Beste Antwort
Es besteht wirklich keine Notwendigkeit, darüber zu diskutieren … Platts Dictionary (die allgemein anerkannte endgültige Quelle zu diesem Thema) besagt :
PLATTS DICTIONARY
uba tauba, vulg. Tabak
A
/
Tauba , vulg. Tabak , s.f. Nicht mehr schwören zu sündigen; Buße tun; Buße, Reue; Umwandlung; abschwören, aufgeben; Widerruf; – Tauba oder Tauba-Tauba , intj. Fie!, Faugh!, Schrecklich!, Gut gnädig!, Nie wieder!, Himmel verteidigt !: – tauba-tauba-karke , adv. In aller Buße; An Gott appellieren, vor Gott (ich erkläre usw.): – tauba toṛnā , v.n. So verletzen Sie ein Gelübde: – tauba-dhāṛ , s.f. Das Geräusch von Schreien unter Bestrafung; – tauba-dhāṛ karnā , v.n. Um unter Bestrafung zu schreien oder zu schreien: – tauba karānā , v.t. Um (eine) Buße zu machen; um (eins) zu bitten oder zu bereuen: – tauba karnā (- se ), Nicht mehr zu schwören, zu sündigen; umkehren (von Übel, Sünde, Verbrechen usw.); widerrufen; abschwören, aufgeben, aufgeben.
Antwort
Siehe den Satz „ Maine usse tauba kar li hai Hier bedeutet es wörtlich „Ich bleibe von ihm fern“ oder „Ich leugne ihn immer“. Das Wort tauba bedeutet also „Abstand halten oder“ verweigern „.
Während der Ausdruck“ Tauba tauba „bedeutet“ Nie wieder tun oder wegbleiben „. Beispiel: – „ Tauba tauba, verwendet jaise bande se an mai kabhi na milun .
Ich hoffe, dies kann Ihre Zweifel klären.
Grüße
AK