Meilleure réponse
Il ny a vraiment pas besoin de débattre de cela… Le dictionnaire Platt (la source définitive généralement reconnue sur le sujet) déclare :
DICTIONNAIRE DES PLATS
توبه tauba, vulg. toba
A
توبه
tauba , vulg. toba , s.f. Jurer de ne plus pécher; se repentir; pénitence, repentir; conversion; abjurer, renoncer; recantation; – tauba , ou tauba-tauba , intj. Fie !, vilain !, horrible !, bien gracieux !, plus jamais!, Paradis pourfend!: – tauba-tauba-karke , adv. En toute pénitence; faire appel à Dieu, devant Dieu (je déclare, etc.): – tauba toṛnā , v.n. Pour violer un vœu: – tauba-dhāṛ , s.f. Le son des cris sous la punition; – tauba-dhāṛ karnā , v.n. Crier ou crier sous la punition: – tauba karānā , v.t. Pour faire (un) se repentir; pour implorer ou inciter (un) à se repentir: – tauba karnā (- se ), Jurer de ne plus pécher; se repentir (du mal, du péché, du crime, etc.); se rétracter; dabjurer, de renoncer, dabandonner.
Réponse
Voir la phrase, « Maine usse tauba kar li hai . Ici, cela se traduit littéralement par « je reste éloigné de lui » ou « je le nie toujours ». Ainsi, le mot tauba signifie « maintenir la distance ou deny « .
Alors que la phrase » Tauba tauba « signifie » Je ne recommencerai jamais ni ne resterai à lécart « . Exemple: – « Tauba tauba, uss jaise bande se to mai kabhi na milun .
Jespère que cela pourra dissiper vos doutes.
Cordialement
AK