Bedste svar
Personligt bruger jeg stadig Pinyin – skriver lyden af kinesiske tegn ud i henhold til den standardiserede romanisering system.
For de fleste ikke-indfødte talere giver dette mest mening, fordi det første skridt i at lære kinesisk er at lære pinyin, og i det mindste talere af vesteuropæiske sprog er helt fortrolige med det latinske eller romerske alfabet. . Og at skrive er en færdighed, som de fleste mennesker nu lærer i en tidlig alder.
For indfødte kinesisktalende er spørgsmålet lidt mere kompliceret. Yngre og bedre uddannede kinesere er stort set fortrolige med Pinyin, og dette synes at være den mest almindelige inputmetode, der anvendes i dag. Mange mennesker er imidlertid ikke så komfortable med Pinyin, og jeg finder ud af, at kineserne ikke tænker på deres eget sprog fonetisk, som ikke-indfødte. For disse mennesker er det lettere at bruge en inputmetode baseret om, hvordan de kinesiske tegn skrives, ikke hvordan de udtages.
Den mest direkte metode til indtastning af tegn, som de er skrevet, der kræver mindst træning, er simpelthen at skrive tegnene ud på en berøringsfølsom skærm. Karaktergenkendelse, selv for sjusket, kursiv skrivning, er blevet væsentligt forbedret i de senere år, og dette gør det muligt for brugere i vid udstrækning at omgå standard computertastaturer, der i første omgang aldrig var designet til kinesisk.
Mellem Pinyin og håndskriftgenkendelse , der er et antal systemer, der reducerer kinesiske tegn til en række tastetryk, der kan indtastes ved hjælp af et standardtastatur. Det mest populære af disse systemer er sandsynligvis Wubi 五笔, der opdeler tegn i fire komponenter, der kræver i alt fire tastetryk (eller mindre) for at indtaste.
Fordele og ulemper
Den store fordel ved Pinyin er, at det ikke kræver ekstra træning, da Pinyin læres begge i det kinesiske uddannelsessystem (i det mindste i det kinesiske fastland) og i langt størstedelen af skoler og lærebøger, der underviser kinesisk til ikke-indfødte. Det er ikke en god idé for mange mennesker, og det gør brug af standardtastaturet på den måde det var beregnet til at blive brugt.
Ulempen for Pinyin er, at der er mange homofoner på kinesisk, ord, der lyder ens, men er skrevet forskelligt og har forskellige betydninger. Den vigtigste måde at overvinde dette på er ved at indtaste sætninger eller endda hele sætninger og bruge inputsoftwarens kunstige intelligens til at reducere antallet af valg. Det kan være meget langsomt og arbejdskrævende at indtaste kinesiske tegn en efter en ved hjælp af Pinyin, men de fleste inputmetoder tillader flere tegnindtastning.
Pinyin-input tvinger også brugeren til at overholde Mandarin-udtalen af kinesiske tegn, hvilket er en stor ulempe for ikke-mandarin-kinesiske højttalere.
Den store fordel ved håndskriftsgenkendelse er, at det kommer naturligt for de fleste modersmål. Det betyder ikke noget, hvilken kinesisk dialekt du taler, eller om du foretrækker forenklet eller traditionelle tegn. Du skriver bare præcis ud, hvad du vil have. Dette er den måde, som kinesisk er blevet skrevet i tusinder af år, idet han erstatter pen og blæk med e-penne (eller bare fingre) og elektroniske skærme eller puder.
Ikke-indfødte talere har problemer med håndskrift, fordi det “er lettere at huske, hvordan man siger noget end hvordan man skriver det på kinesisk. Med Pinyin, hvis du kan sige det og i det mindste genkende tegnene, behøver du ikke huske, hvordan man skriver tegn streg-for-streg.
Den store fordel ved Wubi (og andre systemer, der er opfundet for at bygge bro mellem kinesiske tegn og et tastatur, der er designet til det latinske alfabet) er, at dygtige brugere kan blive meget hurtige. Nogle brugere er blevet klokket så højt som 160 tegn i minuttet!
Ulempen er dog, at disse systemer alle kræver særlig træning. Mit indtryk er, at færre og færre mennesker bruger tiden på at lære et nyt inputsystem, når de står over for de mere “naturlige” valg af enten Pinyin-romanisering eller håndskriftgenkendelse. Med øget brug af berøringsskærmsteknologi er der mindre behov for at bygge bro mellem det skrevne kinesiske og det latinske tastatur. Wubi og lignende inputmetoder kan i sidste ende ses som overgangsteknologier fra den tidlige computeralder.
Og nu bevæger vi os ind i stemmegenkendelsens tidsalder …
Scotty: Computer … computer … (McCoy giver Scotty musen) Scotty: Aye! (taler med musen) Hej, computer … Ingeniør fra det 20. århundrede: Brug bare tastaturet. Scotty: Tastatur. Hvor malerisk …
Star Trek IV: The Voyage Home
Svar
Der findes forskellige inputmetoder til både traditionelt kinesisk og forenklet kinesisk.
For de fleste mennesker bor de på Kinas fastland, de skriver pinyin på både mobiltelefon og pc, men med forskellige tastaturlayouter.
På mobiltelefonen bruger folk 九宫格 eller traditionelt qwerty-layout til at skrive pinyin og vælger derefter tegn, unge kinesere født efter 2000, som ikke voksede op inden for Nokia gange bruger qwerty-layout mere, 90ers mennesker indtaster 九宫格 mere.
På pc bruger de fleste qwerty-layout til at skrive pinyin, der er nogle gamle inputmetoder baseret på kinesiske slagskripts som ts 郑 码brugt af 70erne eller 80erne, som allerede er elimineret af markedet på grund af deres meget hårde indlæringskurve og manglende support på mobile enheder. Jeg ser aldrig en, der har brugt dem i de senere år.
Nogle effektive pc-brugere lærer et 双拼 layout til at skrive pinyin på pc mere effektivt: 双拼 -维基 百科 ， 自由 的 百科全书 mennesker, der lærer kinesisk, som allerede er fortrolige med pinyin, kan se på 双拼 fordi alt hvad vi skal lære er inde i et billede og derefter får store forbedringer, og 小鹤 双拼 er layout mere moderne og bedre nu dage.