Dans la version originale de Cendrillon, quest-il vraiment arrivé à sa belle-mère et à sa sœur à la fin?


Meilleure réponse

Il y a un problème ici avec « la version originale » .

Dans les contes de fées, le folklore, etc., il ny a pas de véritable version «originale» qui puisse être retracée; les gens de différentes cultures qui ont peut-être inventé les éléments clés de lhistoire, qui permettent de classer ces contes ensemble, lauraient probablement fait oralement et sont morts depuis longtemps.

Nous navons plus que des transcriptions. de certaines des variations orales issues des premières – et non seulement nous avons seulement la parole du collectionneur que ces transcriptions sont fidèles, mais les itérations quelles ont transcrites ont probablement beaucoup (d) évolué par rapport à leurs prédécesseurs.

Il y a donc plusieurs réponses possibles à cette question.

La version originale de Cendrillon est la Cendrillon que vous connaissez – elle perd une pantoufle de verre; le prince lutilise pour essayer de la retrouver; elle ladapte et leur montre quelle a lautre; heureux pour toujours.

Lanimation de Disney est basée sur la traduction en anglais du français Cendrillon, dans lequel Cendrillon pardonne à ses beaux-frères en la fin, et ils épousent des nobles.

La version unique de Perrault a elle-même été adaptée de litalien de Giambattista Basile Cenerentola. Dans son histoire, le roi ne fait pas de porte-à-porte, il appelle plutôt toutes les jeunes filles à se rassembler au palais. Les demi-sœurs, après que la pantoufle magique de Cendrillon lui ait sauté dessus et quelle soit couronnée, repartent en trombe à leur mère, et aucune autre mention nest faite deux.

Il existe dinnombrables autres versions couvrant des pays, des cultures, des continents et des siècles. À mon grand regret, je ne les ai pas toutes lues / entendues, donc Je ne peux pas vous dire ce qui arrive aux persécuteurs de chaque personnage de Cendrillon. Dans certaines versions, elle na que la belle-mère, dans dautres une demi-soeur au lieu de deux; parfois une sœur est moins cruelle que lautre; dans certains, ce sont des parents par le sang qui maltraitent elle; certaines versions donnent ses frères plutôt que ses sœurs; dans certaines, le père est présent et autorise ou participe activement à labus; tandis que dans dautres, le père meurt.

Dans dautres encore, elle na aucun agresseur [voir ci-dessous].

Le sort de ces méchants varie – souvent, comme dans litération de Basile, ils sont impliquent pas mentionné après que Cinders est emporté vers une vie meilleure. Parfois, ils sont pardonnés comme chez Perrault. Dautres fois, ils font un retour, comme dans The Anklet de Mille et une nuits et une histoire finlandaise de Cendrillon intitulée The Wonderful Birch. Ce genre de fin mène à lhistoire dautres épisodes.

Mais vous demandez probablement parce que vous avez entendu dire quavant le film Disney, ses demi-sœurs sont brutalisées, oui?

Ceci est certainement vrai pour de nombreuses versions du conte. La version violente dont vous avez entendu parler en particulier est probablement celle transcrite et publiée par les frères Grimm en 1812. Notez que cest bien plus tard que Basile et Perrault, qui ont publié le leur en 1634 et 1697 respectivement.

Dans cette version, les sœurs, poussées par leur terrible mère, se coupent des parties de leur pied pour sadapter à la chaussure. Le premier lui coupe un orteil, le second un morceau de son talon. Le prince passif au point de lésions cérébrales emporte presque chacun deux avec lui, mais est averti par des oiseaux magiques. Quand il a enfin la bonne fille (troisième fois chanceux!), Au mariage, les sœurs se font picorer les yeux par les mêmes oiseaux, aveuglées à jamais en punition de leur ancienne cruauté.

Quant à la plus ancienne enregistrée. version connue de nous? Cela est considéré comme Rhodopis par le Grec, Strabon, vers 7 av. Dans son histoire, qui se déroule en Égypte, la figurine de Cendrillon na pas de belle-mère ou de demi-sœurs maléfiques, mais elle est une esclave.

Lhistoire de Cendrillon passe souvent par lhistoire de la peau dâne, de sorte quelles sont classées sous le système de classification Aarne-Thompson-Uther comme types 510A et 510B.

Liens:

Cendrillon – Wikipédia Cendrillon; ou, The Little Glass Slipper The Pentamerone, or The Story of Stories / Cenerentola Grimm 021 : Cendrillon

Réponse

Dans la première «version originale» de «Cendrillon», qui a été écrite par lauteur français Charles Perrault, la belle-mère et les demi-sœurs sexcusent auprès de Cendrillon , dès que la pantoufle de verre correspond à son pied.

Elle leur pardonne et les laisse venir à son mariage au château, où les demi-sœurs épousent chacune un noble.

La version écrite par les Frères Grimm en Allemagne, en 1812, est plutôt… enfin… un peu différente.

Ici, la belle-mère et les demi-sœurs se font aussi pardonner par Cendrillon, et ils vont à son mariage, mais là deux pigeons viennent et les piquent dans les yeux. Alors ils deviennent aveugles.

Disney sest inspiré de lhistoire de Perrault.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *