Meilleure réponse
Les traductions et les explications de Mark Barton et de Steve Caruso sont dans une large mesure correctes, bien que je ne sois pas d’accord avec elles un peu sur les nuances de leurs réponses.
En utilisant cette forme du verbe, matte ou « wait », dans ce contexte est un un impératif quelque peu doux. Il est adouci par lajout de chotto ou « un petit montant / degré » et encore plus par lajout de kudasai ou « sil vous plaît ». Chaque mot est un terme distinct; la phrase entière de trois mots nest pas une expression grammaticalement fixe bien que vous « lentendrez assez souvent dans une conversation japonaise.
Elle peut être utilisée dans un certain nombre de contextes sociaux où une demande particulièrement polie » dattendre un moment « nest pas nécessaire, non seulement aux subordonnés, aux pairs ou aux membres de la famille, mais aussi, par exemple, un commerçant sadressant à un client sur un ton plus détendu.
À titre de comparaison, de manière beaucoup plus formelle une façon dexprimer une demande dattendre un moment serait Shou-shou o-machi kudasai ou « Brièvement (votre) honorable attente, sil vous plaît », ce que vous pourriez dire à un supérieur ou à un client du lieu de travail.
Réponse
Cela signifie essentiellement « Attendez un peu. » même si vous lavez mal orthographié. La forme la plus formelle serait « Chotto matte kudasai » , car kudasai fait partie de ce temps. Vous voulez dire « Chotto Ma t e », qui est la manière informelle de le dire.
Le verbe « Matsu » signifie « attendre ». La forme impérative de ce temps est formellement « Chotto matte kudasai, informellement ce serait » Choto mate « . Chotto est comme un mot de remplissage, utilisé pour beaucoup de situations. Il est utilisé pour des situations comme celles-ci, dans lesquelles il signifie «pour un peu». Dans dautres situations, cela pourrait être traduit par «non», car certains japonais lutilisent pour dire non de la manière la moins offensante possible.