Beste antwoord
“Conferred” in deze context betekent officieel toegekend. Hoe is dit belangrijk? Bij het aanvragen van een graduate school kan de universiteit bijvoorbeeld de officiële datum van je afstuderen nodig hebben (behalve transcripties als bewijs dat je geslaagd bent voor examens). Dus als je een formulier invult, is de datum (waarschijnlijk) wat je op die plek moet schrijven.
Hier is een voorbeeld van Duke:
<
Als er in uw transcript geen datum voor de uitreiking van een diploma staat
Als de datum van uitreiking niet in het definitieve cijferlijst staat, vraag de instelling dan alsnog om een compleet cijferlijst met je eindcijfers op te sturen. Vervolgens moet u het toelatingsbureau voor afgestudeerden een gewaarmerkte kopie van het diploma of certificaat van voltooiing sturen met de datum waarop de graad is verleend. Niet-gecertificeerde kopieën worden niet geaccepteerd.
Als u ervoor kiest geen gewaarmerkte kopie te verstrekken of er geen kunt krijgen, kunt u contact opnemen met de Duke University Graduate School op 919-684-3913 of [email protected] om regelingen te treffen om uw diploma of graad persoonlijk te presenteren.
Als het diploma of de graad niet in het Engels is, moet u zowel een Engelse vertaling als het diploma of diploma in de oorspronkelijke taal. De meeste universitaire ambtenaren zullen Engelse vertalingen verzorgen als daarom wordt gevraagd; daarom raden we u ten zeerste aan om met uw universiteit samen te werken om een vertaling te krijgen.
Als u absoluut geen Engelse vertaling van de instelling kunt krijgen, moet u er een krijgen van een professionele vertaaldienst. Zelfvertalingen en notariële vertalingen worden niet geaccepteerd.
>
Antwoord
Zoals Oluwasola al zei, “Graad verleend” betekent dat de diplomavereisten voltooid. Ik zou hieraan willen toevoegen dat het niet per se betekent dat het diploma is toegekend; alleen dat de persoon in kwestie alle rechten, voordelen en privileges heeft die voortvloeien uit het afronden van de opleiding.
In een formulier, ja, het betekent welk diploma je hebt behaald, maar het kan ook een ja- of nee-vraag zijn, in welk geval je ja zou zeggen als je aan alle vereisten hebt voldaan (ongeacht of je de eigenlijke paper diploma) of “Nee” als je het programma niet hebt afgemaakt of anderszins een diploma hebt behaald.