Beste antwoord
Persoonlijk gebruik ik nog steeds Pinyin – ik typ het geluid van Chinese karakters uit volgens de gestandaardiseerde romanisering systeem.
Voor de meeste niet-moedertaalsprekers is dit het meest logisch omdat de eerste stap bij het leren van Chinees het leren van Pinyin is, en sprekers van West-Europese talen zijn in ieder geval volledig vertrouwd met het Latijnse of Romeinse alfabet . En typen is een vaardigheid die de meeste mensen nu op jonge leeftijd leren.
Voor native Chinese speakers is de vraag iets gecompliceerder. Jongere en beter opgeleide Chinezen voelen zich grotendeels op hun gemak met Pinyin, en dit lijkt de meest gebruikte invoermethode te zijn die tegenwoordig wordt gebruikt. Veel mensen voelen zich echter niet zo op hun gemak bij Pinyin, en ik vind dat Chinezen niet op dezelfde manier over hun eigen taal denken als niet-moedertaalsprekers. Voor deze mensen is het gemakkelijker om een invoermethode te gebruiken die is gebaseerd op over hoe de Chinese karakters worden geschreven, niet hoe ze worden uitgesproken.
De meest directe methode om karakters in te voeren zoals ze zijn geschreven en die de minste training vereist, is simpelweg door de karakters uit te schrijven op een aanraakgevoelige scherm. Tekenherkenning, zelfs voor slordig, cursief schrijven, is de afgelopen jaren sterk verbeterd en dit stelt gebruikers in staat om grotendeels voorbij te gaan aan standaard computertoetsenborden die in de eerste plaats nooit voor Chinees zijn ontworpen.
Tussen Pinyin en handschriftherkenning in. , zijn er een aantal systemen die Chinese karakters reduceren tot een reeks toetsaanslagen die kunnen worden ingevoerd met een standaard toetsenbord. De meest populaire van deze systemen is waarschijnlijk Wubi 五笔, dat tekens opsplitst in vier componenten waarvoor in totaal vier toetsaanslagen (of minder) nodig zijn.
Voordelen en nadelen
Het grote voordeel van Pinyin is dat het geen extra training vereist, aangezien Pinyin beide wordt geleerd in het Chinese onderwijssysteem (in ieder geval op het vasteland van China) en in de overgrote meerderheid van scholen en studieboeken die Chinees onderwijzen aan niet-moedertaalsprekers. Het is een no-brainer voor veel mensen, en het maakt gebruik van het standaardtoetsenbord het was bedoeld om gebruikt te worden.
Het nadeel van Pinyin is dat er veel homofonen in het Chinees zijn, woorden die hetzelfde klinken maar anders zijn geschreven en verschillende betekenissen hebben. De belangrijkste manier om dit te verhelpen is door zinnen of zelfs hele zinnen in te voeren en de kunstmatige intelligentie van de invoersoftware te gebruiken om het aantal keuzes te verminderen. Het kan erg traag en arbeidsintensief zijn om Chinese karakters één voor één in te voeren met Pinyin, maar bij de meeste invoermethoden is invoer van meerdere tekens mogelijk.
Pinyin-invoer dwingt de gebruiker ook om zich te houden aan de Mandarijn-uitspraak van Chinese tekens, wat een groot nadeel is voor niet-Mandarijn-Chinese-sprekers.
Het grote voordeel van handschriftherkenning is dat het voor de meeste moedertaalsprekers vanzelfsprekend is. Het maakt niet uit welk dialect Chinees je spreekt, of dat je de voorkeur geeft aan vereenvoudigd of traditionele karakters. Je schrijft gewoon precies uit wat je wilt. Dit is de manier waarop Chinees al duizenden jaren wordt geschreven, waarbij pen en inkt worden vervangen door e-pennen (of gewoon vingers) en elektronische schermen of blokken.
Niet-moedertaalsprekers hebben moeite met handschrift, omdat het “is gemakkelijker te onthouden hoe je iets zegt dan hoe je het schrijft in het Chinees. Met Pinyin, als je het kunt zeggen en in ieder geval de karakters herkent, dan hoef je “niet te onthouden hoe je karakters streep voor streek moet schrijven.
Het grote voordeel van Wubi (en andere systemen die zijn uitgevonden om de kloof tussen Chinese karakters en een toetsenbord dat is ontworpen voor het Latijnse alfabet te overbruggen) is dat bekwame gebruikers erg snel kunnen worden. Sommige gebruikers zijn geklokt tot wel 160 tekens per minuut!
Het nadeel is echter dat deze systemen allemaal een speciale training vereisen. Mijn indruk is dat steeds minder mensen de tijd besteden aan het leren van een nieuw invoersysteem wanneer ze worden geconfronteerd met de meer “natuurlijke” keuzes van ofwel Pinyin-romanisering of handschriftherkenning. Door het toegenomen gebruik van touchscreentechnologie is er minder behoefte om de kloof tussen geschreven Chinees en het Latijnse toetsenbord te overbruggen. Wubi en soortgelijke invoermethoden kunnen uiteindelijk worden gezien als overgangstechnologieën vanaf het vroege computertijdperk.
En nu gaan we het tijdperk van spraakherkenning binnen …
Scotty: Computer … computer … (McCoy geeft Scotty de muis) Scotty: Aye! (spreekt tot de muis) Hallo, computer … 20e-eeuwse ingenieur: Gewoon gebruiken het toetsenbord. Scotty: Toetsenbord. Hoe vreemd …
Star Trek IV: The Voyage Home
Antwoord
Er zijn verschillende invoermethoden voor zowel traditioneel Chinees als vereenvoudigd Chinees.
Voor de meeste mensen die op het vasteland van China wonen, typen ze pinyin op zowel mobiele telefoon als pc, maar met verschillende toetsenbordindelingen.
Op mobiele telefoons gebruiken mensen de 九宫格 of traditionele qwerty-indeling om pinyin te typen en vervolgens tekens te kiezen jonge Chinezen geboren na 2000 die niet zijn opgegroeid bij Nokia gebruiken vaker qwerty-layout, 90ers typen 九宫格 meer in.
Op pc gebruiken de meeste mensen qwerty-layout om pinyin te typen. gebruikt door ongeveer 70s of 80s die al door de markt zijn geëlimineerd vanwege hun zeer moeilijke leercurve en gebrek aan ondersteuning op mobiele apparaten. Ik heb ze de afgelopen jaren nooit zien gebruiken.
Sommige efficiënte pc-gebruikers zouden a een lay-out leren om pinyin efficiënter op de pc te typen: 双拼 – Mensen die Chinees leren en al bekend zijn met pinyin, kunnen een kijkje nemen op 双拼 omdat alles wat we moeten leren in één plaatje zit en dan grote verbeteringen krijgt, en de 小鹤 双拼 is de lay-out tegenwoordig moderner en beter.