Melhor resposta
Foi recentemente na Polônia, e a estação de bonde com o nome de Chopin foi pronunciada waaay diferentemente de 99\% de não os poloneses o pronunciam. Já que ele não era francês, isso não deveria ser uma surpresa. Seu sobrenome é pronunciado com um tch ou sh (č ou š) eslavo inicial rígido, dependendo da preferência do falante, e termina não com um PEN (ou peh) popular, mas com um PIN (alfinete inglês normal). Čopin ou Šopin (um “o” rápido e um “i” rápido). Não é Sho-pen ou Scho-pēn. Seu relacionamento com a França está confundindo o mundo inteiro. Não consigo nem imaginar a frustração do povo polonês com isso.
Resposta
Existem várias respostas. Chopin nasceu em o que agora é a Polônia, mas passou a maior parte de sua vida adulta morando e trabalhando na França. Portanto, a pronúncia francesa de seu sobrenome, com a terminação sílaba nasal, é mais comum do que o polonês. Existem vários sites de pronúncia online que fornecem a pronúncia polonesa da versão polonesa de seu nome: Fryderyk Chopin Pronúncia: Como pronunciar Fryderyk Chopin em polonês .
Como falante nativo do inglês, eu pronunciaria seu nome com uma tentativa de uma vogal nasal que provavelmente seria motivo de riso por um falante nativo de francês (e meu treinador de francês), assim por um falante nativo de francês: Frédéric Chopin Pronúncia: como pronunciar Frédéric Chopin em francês .