Beste Antwort
War kürzlich in Polen, und die nach Chopin benannte Straßenbahnhaltestelle wurde anders ausgesprochen als 99\% der Nicht-Fahrer polnische Leute sprechen es aus. Da er kein Franzose war, sollte das überhaupt keine Überraschung sein. Sein Nachname wird je nach Präferenz des Sprechers mit einem anfänglich harten slawischen tch oder sh (č oder š) ausgesprochen und endet nicht mit einem beliebten PEN (oder peh), sondern mit einer PIN (regulärer englischer Pin). Čopin oder Šopin (ein schnelles „o“ und ein schnelles „i“). Nicht Sho-Pen oder Scho-Pēn. Seine Beziehung zu Frankreich verwirrt die ganze Welt. Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie frustriert die polnischen Menschen damit sind.
Antwort
Es gibt mehrere Antworten. Chopin wurde in geboren Was jetzt Polen ist, aber den größten Teil seines Erwachsenenlebens damit verbracht hat, in Frankreich zu leben und zu arbeiten, und so ist die französische Aussprache seines Nachnamens mit dem Ende der Nasensilbe häufiger als die polnische. Es gibt mehrere Online-Ausspracheseiten, die die polnische Aussprache geben der polnischen Version seines Namens: Aussprache von Fryderyk Chopin: Wie man Fryderyk Chopin auf Polnisch ausspricht .
Als englischer Muttersprachler habe ich würde seinen Namen mit einem Versuch eines Nasenvokals aussprechen, über den wahrscheinlich ein französischer Muttersprachler (und mein französischer Sprachtrainer) lachen würde, wie dieser von einem französischen Muttersprachler: Aussprache von Frédéric Chopin: Wie man Frédéric Chopin auf Französisch ausspricht .