Cel mai bun răspuns
Personal, folosesc în continuare Pinyin – tastând sunetul caracterelor chinezești în conformitate cu romanizarea standardizată sistem.
Pentru majoritatea vorbitorilor non-nativi, acest lucru are cel mai mult sens, deoarece primul pas în învățarea chinezei este învățarea pinyinului și cel puțin vorbitorii de limbi din vestul Europei se simt complet confortabil cu alfabetul latin sau roman . Iar tastarea este o abilitate pe care majoritatea oamenilor o învață acum la o vârstă fragedă.
Pentru vorbitorii nativi de chineză, întrebarea este puțin mai complicată. Chinezii mai tineri și mai bine educați sunt în mare parte confortabili cu Pinyin, iar aceasta pare a fi cea mai comună metodă de introducere utilizată astăzi. Cu toate acestea, mulți oameni nu sunt atât de confortabili cu Pinyin și consider că chinezii nu se gândesc la propria lor limbă în același mod fonetic ca și vorbitorii care nu sunt nativi. Pentru acești oameni, este mai ușor să utilizeze o metodă de introducere bazată pe despre modul în care sunt scrise caracterele chineze, nu cum sunt pronunțate.
Cea mai directă metodă de introducere a caracterelor în modul în care sunt scrise, care necesită cel mai puțin antrenament, este pur și simplu să scrieți caracterele pe un dispozitiv tactil ecran. Recunoașterea caracterelor, chiar și pentru scrierea cursivă, neglijabilă, s-a îmbunătățit mult în ultimii ani și acest lucru permite utilizatorilor să ocolească în mare măsură tastaturile standard ale computerelor care nu au fost niciodată concepute pentru chineză.
Între pinyin și recunoașterea scrisului de mână , există o serie de sisteme care reduc caracterele chinezești la o serie de taste care pot fi introduse folosind o tastatură standard. Cel mai popular dintre aceste sisteme este probabil Wubi 五笔, care împarte caracterele în patru componente care necesită un total de patru apăsări de taste (sau mai puțin) pentru a fi introduse.
Avantaje și dezavantaje
Marele avantaj al Pinyin este că nu necesită o pregătire suplimentară, deoarece Pinyin este predat atât în sistemul de învățământ chinezesc (cel puțin în China continentală) și în marea majoritate a școlilor și manualelor care învață limba chineză vorbitorilor de limbi străine. „Este o problemă pentru mulți oameni și folosește tastatura standard în felul acesta a fost destinat să fie folosit.
Dezavantajul pentru Pinyin este că există multe omofoane în chineză, cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit și au semnificații diferite. Principala modalitate de a depăși acest lucru este introducerea de fraze sau chiar propoziții întregi și utilizarea inteligenței artificiale a software-ului de intrare pentru a reduce numărul de opțiuni. Poate fi foarte lent și intensiv să introduci caractere chineze unul câte unul folosind Pinyin, dar majoritatea metodelor de introducere permit introducerea mai multor caractere.
Introducerea pinyin obligă, de asemenea, utilizatorul să adere la pronunția de caractere chinezești din mandarină, ceea ce reprezintă un mare dezavantaj pentru vorbitorii de chineză care nu sunt mandarine.
Marele avantaj al recunoașterii scrisului de mână este că vine în mod natural pentru majoritatea vorbitorilor nativi. Nu contează ce dialect din chineză vorbiți sau dacă preferați simplificat sau personaje tradiționale. Pur și simplu scrieți exact ce doriți. Acesta este modul în care chineza a fost scrisă de mii de ani, înlocuind stiloul și cerneala cu pixuri electronice (sau doar degete) și ecrane electronice sau tampoane.
Vorbitorii care nu sunt nativi au probleme cu scrierea de mână, deoarece „Este mai ușor să ne amintim cum să spune ceva decât cum să să scriem în chineză. Cu Pinyin, dacă poți să o spui și măcar să recunoști personajele, atunci nu trebuie să-ți amintești cum să scrii caractere de tip stroke-by-stroke.
Marele avantaj pentru Wubi (și alte sisteme care au fost inventate pentru a reduce decalajul dintre caracterele chinezești și o tastatură care a fost concepută pentru alfabetul latin) este că utilizatorii competenți pot deveni foarte repede. Unii utilizatori au fost înregistrați până la 160 de caractere pe minut!
Cu toate acestea, dezavantajul este că toate aceste sisteme necesită o pregătire specială. Impresia mea este că din ce în ce mai puțini oameni petrec timpul pentru a învăța un nou sistem de intrare atunci când se confruntă cu alegerile mai „naturale” ale romanizării cu pinyin sau ale recunoașterii scrierii de mână. Cu o utilizare sporită a tehnologiei ecranului tactil, este mai puțin necesară reducerea decalajului dintre chineza scrisă și tastatura latină. Wubi și metode de intrare similare pot fi văzute în cele din urmă la fel ca tehnologii de tranziție de la vârsta timpurie a computerului.
Și acum trecem în era recunoașterii vocii …
Scotty: Computer … computer … (McCoy îi întinde mouse-ului lui Scotty) Scotty: Aye! (Vorbește cu mouse-ul) Bună ziua, computer … Inginer din secolul al XX-lea: Folosește doar tastatura. Scotty: Tastatură. Cât de ciudat …
Star Trek IV: The Voyage Home
Răspuns
Există diferite metode de introducere atât pentru chineza tradițională, cât și pentru chineza simplificată.
Pentru majoritatea oamenilor care trăiesc în China continentală, ei tastează pinyin atât pe telefonul mobil, cât și pe computer, dar cu aspecte de tastatură diferite.
Pe telefonul mobil, oamenii folosesc layout sau aspectul tradițional qwerty pentru a tasta pinyin și apoi aleg personaje tineri chinezi născuți după 2000, care nu au crescut în cadrul Nokia de multe ori folosește mai mult aspectul qwerty, oamenii din anii 90 introduc mai mult.
Pe computer, majoritatea oamenilor folosesc aspectul qwerty pentru a tasta pinyin, există câteva metode de introducere a timpului vechi bazate pe scripturi chinezești de tip accident vascular cerebral, cum ar fi 五笔 郑 码 sunt încă utilizate de către anii 70 sau 80 care au fost deja eliminați de piață din cauza curbei lor de învățare foarte grele și a lipsei de suport pe dispozitivele mobile. Nu văd niciodată unul care să le folosească în ultimii ani.
Unii utilizatori de computer eficienți ar învăța un aspect 双拼 pentru a tasta pinyin pe computer mai eficient: 双拼 -维基 百科 ， 自由 的 百科全书 persoanele care învață limba chineză care sunt deja familiarizate cu pinyin pot arunca o privire asupra 双拼, deoarece tot ce trebuie să învățăm sunt în interiorul unei singure imagini, apoi obțin îmbunătățiri mari, iar 小鹤 双拼 este aspect mai modern și mai bun acum.