Cel mai bun răspuns
„Există o linie fină între” este un idiom englezesc care are un sens „literal” și „figurativ”. (Da, știu, un idiom este presupus a fi figurativ, dar …)
Pe frontul „literal”, înseamnă există puțină diferență între ceva și altceva . Cu alte cuvinte, cele două lucruri au o diferență aproape neglijabilă.
Există o linie fină între o încruntare și o grimasă.
Pe ” figurativ „față, înseamnă cele două lucruri sunt atât de similare încât unul ar putea deveni cu ușurință celălalt .
Există „o linie fină între a cunoaște„ Vindecă-te pe tine însuți ”și a face autodiagnosticul.
În acest sens figurativ au loc multe argumente dacă„ o linie fină ”este la fel în sensul că „ o linie subțire .”
Practic vorbind, „o linie fină” și „o linie subțire” au același sens „figurativ”. Într-adevăr, o căutare rapidă pe Internet arată m orice exemple de semnificație „literală” identică între cele două. Cel puțin un autor celebru folosește „linie subțire” în sensul „linie fină”: –
„[…] o linie subțire separă iubirea de ură, succesul de eșec, viața de moarte, o linie la fel de dificilă de mers ca o margine „s.” – W. Somerset Maugham, The Razor „s Edge (1944)
Majoritatea oamenilor (cel puțin pe Internet) consideră că „linia fină” sună mai bine decât „linia subțire”, totuși.
Am citit câteva lucruri (online și offline) în care unii susțin că există ceva cu ranchiună sau parsimonios despre „o linie subțire”, dar o distincție de eleganță despre „o linie subțire”. Eu personal nu o văd, deoarece modul în care folosim ambele fraze depinde de modul în care „sunt utilizate în text, așa că cred că” un caz de citire prea mare în lucruri.
În chestiuni conexe, există o diferență reală între „o linie fină” și „o linie subțire” în acest tip de utilizare: –
Mergeți pe o linie fină. (1) Mergeți pe o linie subțire. (2)
În (1), „merge pe o linie fină” este un alt idiom care înseamnă a fi în mijlocul a două părți opuse. Această linie fină este o zonă gri între cele două părți. Deci, dacă încercați să obțineți voturi din taberele conservatoare și liberale, mergeți pe o linie fină, nefiind prea conservatori sau prea liberali.
În (2), „mergeți pe o linie subțire” înseamnă a fi în pericol (sau aproape de pericol). La fel ca mersul pe o frânghie subțire, un mic pas greșit și „s sayonara .
Răspuns
Imaginați un echilibru , unde puteți avea greutăți de ambele părți. Aveți câteva greutăți care sunt destul de ușoare și fiecare are aceeași greutate.
Să presupunem că ați pus o greutate pe partea stângă și nimic pe dreapta. Partea stângă coboară. (Nicio surpriză.)
Acum legați un balon pe partea stângă pentru a vedea dacă greutatea respectivă este suficientă pentru a aduce balonul în jos. Spre surprinderea dvs., greutatea se echilibrează exact. scoate balonul. Deci, partea stângă are o greutate și un balon, iar partea dreaptă nu are nimic. Cele două părți sunt echilibrate.
Crezi că este destul de cool, așa că atașezi două baloane la dreapta , și adăugați două greutăți la dreapta. Se echilibrează din nou.
Acum eliminați greutățile. Aveți un balon în stânga care trage în sus și două baloane în dreapta. Partea dreaptă merge în sus, de Desigur. Mai multe baloane care fac ridicarea.
Puteți spune că baloanele cântăresc fiecare -1 din acele mici greutăți. Deci, în stânga aveți acum -1, iar în dreapta aveți -2.
Partea stângă este în jos, deoarece -1> -2. (Dreapta este în continuare ridicată mai mult decât stânga.)
Înmulțirea ambelor părți cu una negativă este ca înlocuirea fiecărui balon care este acolo cu o greutate. În loc să tragă puțin în sus, fiecare 1 va coborî puțin.
Când ați făcut acest comutator, puteți vedea de ce 1> 2 nu funcționează. Sus este jos. Jos este sus. Mai puțin decât este mai mare decât.