¿Por qué es indiferente una palabra, pero cántico no lo es? ¿Hay otras palabras en inglés como esta?


Mejor respuesta

Hay muchas palabras como esta, como lo demostró el encuestado anónimo.

Yo «Solo estoy adivinando, pero estos parecen estar construidos en base a los significados de sus componentes. Tal vez alguien necesitaba una palabra para» no preocupado «y construyó una, pero no se necesitaba ningún antónimo porque ya existía un antónimo común.

The New Yorker publicó un ensayo divertido que incluía un par de palabras como estas que faltaban. Aquí hay un extracto:

Ha sido un día, así que cuando entré a la fiesta estaba muy calurosa, a pesar de mis esfuerzos por parecer gruñendo y consolarme. Estaba enrollando mi paraguas manejable para el guardarropa cuando la vi parada sola en un rincón. Era una persona descriptiva, una mujer en un estado de arreglo total. Su cabello estaba peinado, su ropa desarreglada y se movía de una manera agradable. Quería desesperadamente conocerla, pero sabía que tendría que hacer huesos al respecto, ya que estaba triste. avelling cognito.

Respuesta

El aspecto común de estas dos palabras similares es el de «reprimirse», es decir, imponer alguna forma de restricción .

Los significados principales de cada uno (y las diferencias clave entre ellos) son los siguientes:

  • a restringir significa para restringir / controlar / limitar o prevenir el movimiento de [alguien o algo] . El alguien o algo puede ser el que lo restringe (p. Ej., «¡Apenas pude contenerme para reírme en voz alta!») O igualmente algunos otro partido / objeto (p. Ej.,» El alguacil luchó por contener al hombre enojado «)
  • abstenerse significa a renunciar a participar (en alguna actividad o procedimiento) – a abstenerse de tal participación. Una abstención (es decir, un acto de abstención) es siempre un acto de self- moderación o self -negación en lugar de una restricción externa impuesta .

Entonces, si bien las dos palabras comparten el aspecto de control / reprimirse, en mi opinión sus significados son demasiado distintos para que cualquiera pueda considerarse sinónimo de la otra.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *