La mejor respuesta
No creo que la gente diga esto porque te mintieron antes Un estadounidense que le ha mentido antes probablemente no le dirá esto. Continuará mintiendo o encontrará una manera de «explicar» las mentiras para que usted no sepa que eran mentiras. La deshonestidad con las palabras se considera inmoral y vergonzosa en los EE. UU., Y nadie quiere ser atrapado ni admitir que mintió.
Creo que la gente dice que es honesto contigo para:
- pedir tu permiso para ser más directo y decir algo que creen que no te gustará o que no quieres oír
- da un paso más cerca de ti socialmente, tratándote más como un amigo que como un extraño, fortaleciendo un vínculo de confianza contigo
- indica que están tomando un riesgo al darte la información que sigue, y que quieren que lo note, aprecie y posiblemente recompense por tomar este riesgo
- suavizar un comentario que de otra manera puede sonar como una crítica o una queja
- salga un poco de los roles existentes y hable con usted más como un igual que como una persona con un estatus más alto o más bajo (debido a la función laboral en el trabajo, la edad, el nivel de educación, etc.)
No puedo imaginar que la mayoría de los idiomas necesiten una frase como Para ser honesto contigo . Considero que frases como esta son americanas y un reflejo de la incertidumbre que tenemos en nuestras relaciones personales.
En muchos idiomas, hay palabras que indican claramente la distancia social entre las personas. El uso de estas palabras explica la relación entre las personas. Algunas culturas también separan a las personas físicamente. Los hombres y las mujeres no se mezclan y los extraños evitan la mayoría de las interacciones.
Estados Unidos es una sociedad inusualmente igualitaria según los estándares mundiales, y no tenemos muchas palabras o comportamientos para definir cuáles son nuestras relaciones. Por muchas razones, nuestras relaciones parecen ser más flexibles, más complejas y, a menudo, temporales. Esto significa que, si bien los estadounidenses se comportan de manera amistosa en general, esta amabilidad es más pro forma y, a menudo, no es como la amabilidad de otros países. Como en todas partes, la amistad se construye lentamente y debe negociarse.
TL, DR : comprensión de frases como para ser honesto contigo ayuda a las personas a negociar con otras personas sobre el tipo de relación que tienen.
Responder
Así es como parece que se usa esta expresión actualmente:
- Socialmente: para aumentar la grado de apertura y cercanía social, como en «para decirte la verdad» y «entre tú y yo».
- Para enfatizar: como enmarcar lo que estás a punto de decir y darle una importancia adicional, o llegar a una conclusión, como en «bastante honestamente», «para ser completamente honesto contigo «,» En realidad «,» de hecho «y» el resultado final es «.
- Como expresión de relleno: cuando es utilizado sin ninguna conciencia consciente y sin ser la den con un significado pesado, como en «ya sabes».
Entonces, por supuesto no en el lenguaje común, donde tiene varias funciones de puntuación del habla, pero sí , si se toma literalmente. La pregunta interesante es ¿por qué no se toma literalmente en el lenguaje común?
Quizás tenga que ver con la historia de su uso. Puede ser que originalmente “para ser honesto” surgiera como una herramienta social para acercarse a alguien, cuando la conversación se iniciaba a la distancia socialmente, y donde todo lo que se decía había que tomarse con el grano de sal, con un entendimiento de que la «verdad real» no se iba a decir directamente. Decir «para ser honesto» en este caso podría de hecho tomarse literalmente, pero no causaría una sorpresa, una comprensión repentina o una decepción por tener que cuestionar la sinceridad o autenticidad de todo lo dicho antes de eso.
Entonces, imagina un extremo en el que dos diplomáticos están discutiendo una situación de juego de suma cero, donde ninguno de ellos cederá en la negociación. Uno de ellos podría hacer una concesión, un paso cálido hacia el oponente y decir: «Para ser honesto, …», lo que solo funcionaría si fuera sincero. Sería equivalente a decir «entre tú y yo» que suele ir acompañado de un gesto de la mano o el dedo índice, moviéndose de un lado a otro entre las caras o el pecho de las dos personas. La persona que da este primer paso hacia la cercanía y el conocimiento mutuo ciertamente corre el riesgo de que su concesión no sea correspondida. Si se hiciera con sinceridad, aliviaría la atmósfera social y lubricaría el camino hacia una solución, a menos que el oponente fuera un cínico calculador de sangre fría.Por otro lado, si originalmente la expresión debía tomarse literalmente, ya no lo es y ha perdido su significado original y peso emocional, convirtiéndose en un cliché, o un relleno del habla, o una herramienta de énfasis del habla en el mejor de los casos. Rara vez se usa para la cercanía social.
Profundizar en la progresión histórica del significado de esta expresión me hace pensar en el cambio cultural …