Meilleure réponse
« Il y a une ligne fine entre » est un idiome anglais qui a un sens « littéral » et « figuratif ». (Oui, je sais, un idiome est supposé être figuratif, mais …)
Sur le front « littéral », il signifie il y a peu de différence entre quelque chose et quelque chose dautre . En dautres termes, les deux choses ont une différence presque négligeable.
Il y a une ligne fine entre un froncement de sourcils et une grimace.
Sur le » figurative « avant, cela signifie les deux choses sont tellement similaires que lune pourrait facilement devenir lautre .
Il ya « une ligne fine entre savoir » Guéris-toi « et faire un auto-diagnostic.
Cest ce sens figuré que de nombreux arguments ont lieu pour savoir si » une ligne fine « est la même signification que « une ligne fine . »
En pratique, « une ligne fine » et « une ligne fine » ont le même sens «figuratif». En effet, une recherche rapide sur Internet montre m tout exemple de sens « littéral » identique entre les deux. Au moins un auteur célèbre utilise « fine ligne » dans le sens de « ligne fine »: –
« […] une ligne fine sépare lamour de la haine, le succès de léchec, la vie de la mort, un ligne aussi difficile à marcher que « la lame dun rasoir ». – W. Somerset Maugham, The Razor « s Edge (1944)
La plupart des gens (du moins sur Internet) trouvent que « fine line » sonne mieux que « thin line », cependant.
Jai lu des trucs (en ligne et hors ligne) dans lesquels certains prétendent quil y a quelque chose de réticent ou parcimonieux sur « une ligne fine » mais une distinction délégance sur « une ligne fine ». Personnellement, je ne le vois pas, car la façon dont nous utilisons lune ou lautre des expressions dépend de la façon dont elles « sont utilisées dans le texte, donc je pense que » Cest un cas de trop lire dans les choses.
Dans les domaines connexes, il y a une vraie différence entre « une ligne fine » et « une ligne fine » dans ce type dutilisation: –
Vous marchez sur une ligne fine. (1) Vous suivez une ligne fine. (2)
Dans (1), « marcher sur une ligne fine » est un autre idiome qui signifie être au milieu de deux camps opposés. Cette fine ligne est une zone grise entre les deux côtés. Donc, si vous « essayez dobtenir des votes des camps conservateur et libéral, vous » suivez une ligne fine en nétant ni trop conservateur ni trop libéral.
Dans (2), « suivez une ligne fine » signifie être en danger (ou proche du danger). Comme marcher sur une corde fine, un petit faux pas et cest sayonara .
Réponse
Imaginez un équilibre , où vous pouvez avoir des poids des deux côtés. Vous avez quelques petits poids qui sont tous assez légers, et chacun a le même poids.
Disons que vous mettez un poids sur le côté gauche, et rien sur le à droite. Le côté gauche descend. (Pas de surprise.)
Maintenant, vous attachez un ballon au côté gauche pour voir si ce poids est suffisant pour faire descendre le ballon. À votre grande surprise, le poids est exactement en équilibre le ballon. Alors maintenant, le côté gauche a un poids et un ballon, et le côté droit na rien. Les deux côtés sont équilibrés.
Vous pensez que cest plutôt cool, alors vous attachez deux ballons à droite et ajoutez deux poids vers la droite. Il séquilibre à nouveau.
Maintenant, vous enlevez les poids. Vous avez un ballon à gauche qui tire vers le haut et deux ballons à droite. Le côté droit monte, de Bien sûr. Plus de ballons pour le levage.
Vous pouvez dire que les ballons pèsent chacun -1 de ces petits poids. Donc à gauche, vous avez maintenant -1, et à droite vous avez -2.
Le côté gauche est en bas, car -1> -2. (La droite est toujours plus relevée que la gauche.)
Multiplier les deux côtés par un négatif revient à remplacer chaque ballon qui est là par un poids. Au lieu de tirer un peu vers le haut, chaque 1 va diminuer un peu.
Lorsque vous avez effectué ce changement, vous pouvez voir pourquoi 1> 2 ne fonctionne pas. Le haut est le bas. Down est haut. Inférieur à est supérieur à.