Meilleure réponse
« Conféré » dans ce contexte signifie officiellement attribué. En quoi est-ce important? Lorsque vous postulez à des études supérieures, par exemple, luniversité peut exiger la date officielle de votre diplôme (à lexception des relevés de notes comme preuve de réussite aux examens). Donc, si vous remplissez un formulaire, la date est (très probablement) ce que vous devez écrire à cet endroit.
Voici un exemple de Duke:
<
Si votre relevé de notes nindique pas de date dattribution de diplôme
Si la date dobtention du diplôme nest pas incluse dans le relevé de notes final, demandez tout de même à létablissement denvoyer un relevé de notes complet qui comprend vos notes finales. Vous devez ensuite envoyer au bureau des admissions aux études supérieures une copie certifiée conforme du diplôme ou du certificat de fin détudes indiquant la date à laquelle le diplôme a été décerné. Les copies non certifiées ne seront pas acceptées.
Si vous choisissez de ne pas fournir de copie certifiée conforme ou si vous ne parvenez pas à en obtenir une, vous pouvez contacter la Duke University Graduate School au 919-684-3913 ou [email protected] pour prendre les dispositions nécessaires pour présenter votre diplôme ou diplôme en personne.
Si le diplôme ou grade nest pas en anglais, vous devez fournir une traduction en anglais et le diplôme ou grade dans sa langue dorigine. La plupart des responsables universitaires fourniront des traductions en anglais si on leur demande de le faire; par conséquent, nous vous encourageons fortement à travailler avec votre université pour obtenir une traduction.
Si vous ne parvenez absolument pas à obtenir une traduction en anglais de létablissement, vous devez en obtenir une auprès dun service de traduction professionnel. Les auto-traductions et les traductions notariées ne seront pas acceptées.
>
Réponse
Comme Oluwasola la déjà dit, «diplôme conféré» signifie que les exigences du diplôme ont été terminé. Jajouterais que cela ne signifie pas nécessairement que le diplôme a été décerné; seulement que lindividu en question a tous les droits, avantages et privilèges qui découleraient de la fin du programme détudes.
Dans un formulaire, oui, cela signifie quel diplôme vous avez obtenu, mais cela pourrait aussi être une question «Oui» ou «Non», auquel cas vous diriez «Oui» si vous avez rempli toutes les conditions (que vous ayez ou non le document diplôme) ou « Non » si vous navez pas terminé le programme ou obtenu un diplôme.