Meilleure réponse
En tant que maman, je peux vous dire que rester signifie la même chose pour les enfants que pour le chien de la famille. Cela signifie que vous devez rester au même endroit où vous vous trouvez actuellement. Ne bougez pas. Ne bougez pas.
signifie toujours ne pas bouger, battre les bras ou piétiner les pieds. Javais lhabitude de dire à mes filles dêtre un arbre.
Donc, essentiellement Rester immobile signifie que vous êtes soit couvert de trucs en désordre que je dois enlever avant dentrer dans la maison, soit vous avez foiré mon ami et je veux que vous restiez tranquille et soyez tranquille! Pendant que je découvre ce que je vais faire de toi. Lol
Réponse
Lun des seuls moyens pour un anglophone (un Américain, de toute façon, puisque je viens de près de Boston, MA, et que jai grandi à Fairfield County, CT ) pourrait utiliser cette phrase, daprès mon expérience, il pourrait sagir dun membre adulte de la famille dun autre membre adulte de la famille au sujet dun enfant qui fait quelque chose quil / elle a reçu pour instruction de NE PAS faire.
La situation serait la suivante lenfant est extrêmement sensible à toute critique ou même mentionne quil / elle fait quelque chose de «mal» / «interdit».
Dire que lenfant nest pas autorisé à sucer son pouce (cela pourrait être autre chose comme, peut-être, faire des grimaces, choisir des croûtes, tirer son oreille, pousser les miettes de la table sur le sol, tirer la queue du chien, frapper le chat avec une cuillère en bois, faufiler des jeux vidéo, regarder la télévision), mais il insiste sur sucer son pouce. Il / elle fait toujours une crise de colère lorsque son parent ou membre de la famille retire son pouce de sa bouche. Pourtant, les adultes, disent-ils, estiment quil est de leur devoir de persister à essayer darrêter lhabitude de lenfant de sucer son pouce parce quils croient quil poussera ses dents supérieures vers lavant, le laissant avec des dents saillantes (ou «dents mâles») quand il est plus âgé.
Juste pour ajouter une note personnelle à propos de «sucer le pouce», en tant que mère de sept enfants très rapprochés dâge, jai eu un petit qui lui suçait le pouce pendant que sa jumelle suçait ses deux doigts du milieu. Ils sont restés fidèles à leurs différentes habitudes pendant des années, jen ai peur. Ces filles jumelles fraternelles ont découvert leurs différentes habitudes réconfortantes à peut-être trois ou quatre semaines, complètement par elles-mêmes. Notre prochain groupe de jumeaux fille / garçon a sucé des «sucettes», également un réconfort très précoce pour eux, et que certains désapprouvent. Avant nos deux paires de jumeaux, nous avons eu trois bébés, garçon-fille-garçon, un à la fois: aucun de ces trois premiers na sucé leurs pouces, doigts ou tétines. Le premier, quand il a rampé, a mangé du duvet de tapis, quelque peu dérangeant, mais c’est une autre histoire. Comme cela est peut-être évident maintenant, mon mari a pensé quil était plus bon de leur permettre ces habitudes réconfortantes que de leur interdire.
Mais revenons au thème principal. Disons que le père entre dans la maison familiale samedi en fin daprès-midi et voit son jeune fils, âgé de quatre ans, sucer son pouce, une habitude que sa femme et il veut lempêcher de poursuivre. Cependant, chaque fois que le petit garçon est corrigé, il crie et pleure inconsolablement pendant une demi-heure, au minimum.
Le père du petit garçon, sachant que le petit garçon comprend assez bien langlais et craignant que sil dit à sa femme, «Benjamin narrête pas de sucer son pouce», son petit-fils réagira en hurlant et en pleurant, le père, ne voulant pas passer par cet inévitable scénario perturbateur et bouleversant à ce moment-là, mais voulant toujours que sa femme remarque le la défaillance, pourrait dire: « Quelquun ne peut pas arrêter de faire quelque chose. » Il peut facilement arriver qu’un jeune enfant, sans entendre parler de son propre nom ni de ses habitudes spécifiques, ne comprenne pas ce que dit son père.
Le même scénario se produirait lorsque, disent deux sœurs -law sont dans une pièce, une assez proche de la pièce voisine où lun de leurs maris fume un cigare. Ne voulant pas être comprise ou provoquer une scène publique, la belle-sœur dont le mari fume le cigare malodorant pourrait, en guise dexcuses, dire à la deuxième belle-sœur: «Quelquun ne peut pas arrêter de faire quelque chose. »
Je me demande ce que quelquun dautre peut proposer. Ces deux exemples sont certainement ceux où la phrase « Quelquun ne peut pas arrêter de faire quelque chose » peut être utilisée correctement.