Migliore risposta
Significa un sovrano o leader (forse un monarca), [es. una testa che indossa una corona] non ha necessariamente un momento facile [poiché hanno entrambe le responsabilità, e possono essere oggetto di invidia]
Il tutto è tratto da Enrico IV di Shakespeare, parte II.
A disagio giace la testa che indossa una corona da Dictionary.com
A disagio giace la testa che indossa una corona da phrases.org.uk
A disagio giace la testa che indossa una corona – eNotes Shakespeare Quotes
Answer
Fare o non fare ondate … Spesso usata in senso negativo, questa è una metafora per trasmettere quale tipo di agitazione pubblica qualcuno (o qualcosa) è destinato a causare, e di solito lespressione è impiegata per chiedere o esigere che uno non fa nessuno, per quanto riguarda le onde.
Molti insegnanti in Francia avevano provato alcuni anni fa ad allertare il pubblico sul clima generale nellistruzione, dove la violenza crescente da parte degli studenti e Allo stesso modo i genitori erano tenuti in gran silenzio dalla maggior parte dei dirigenti scolastici – questi ultimi erano accusati di avere questo stesso motto: pas de vagues! “niente onde!” Per amore di tutto ciò che è amministrativo, per favore non mescolare ulteriormente lacqua del laghetto, altrimenti la gente vedrà tutto il fango venire in superficie …
Lespressione: faire des vagues o ne pas faire de vagues (infinito).
Ne fais pas de vagues! (imperativo; informale e rivolto a una persona) Ne faites pas de vagues! (formale, o rivolto a più persone)
Il ne veut pas faire de vagues. “Non scuoterà il barca. “ Elles ne veulent pas que vous fassiez de vagues. ” Vogliono che tu non faccia scandalo per questo. “ Nous ne ferons pas de vagues. “Non creeremo problemi.”
PS: why de invece del normale plurale des in frasi negative? Questa è nota come “negazione assoluta”, nel senso che non ce ne sarà tutti.