Migliore risposta
Non credo che la gente lo dica perché ti ha mentito prima Un americano che ti ha mentito prima probabilmente non te lo dirà. Continuerà a mentire o troverà un modo per “spiegare” le bugie così non saprai che erano bugie. La disonestà con le parole è considerata immorale e imbarazzante negli Stati Uniti e nessuno vuole essere scoperto o ammettere di aver mentito.
Penso che la gente dica di essere onesto con te a:
- chiedere il tuo permesso per essere più schietto e dire qualcosa che secondo loro non ti piacerà o che non vorrai sentire
- fare un passo più vicino a te socialmente, trattandoti più come un amico che come un estraneo, rafforzando un legame di fiducia con te
- indica che stanno correndo un rischio dandoti le informazioni che seguono e che vogliono di notarli, apprezzarli e possibilmente ricompensarli per aver preso questo rischio
- ammorbidire un commento che altrimenti potrebbe suonare come una critica o lamentarsi
- uscire un po dai ruoli esistenti e parlare con tu più come un pari che come una persona con uno status più alto o più basso (a causa del ruolo lavorativo, età, livello di istruzione ecc.)
Non riesco a immaginare che la maggior parte delle lingue abbia bisogno di una frase come Ad essere onesto con te . Considero frasi come questa come americane e un riflesso dellincertezza che abbiamo nelle nostre relazioni personali.
In molte lingue ci sono parole che indicano chiaramente la distanza sociale tra le persone. Usare queste parole spiega il rapporto tra le persone. Alcune culture separano le persone anche fisicamente. Uomini e donne non si mescolano e gli estranei evitano la maggior parte delle interazioni.
LAmerica è una società insolitamente egualitaria per gli standard mondiali e non abbiamo molte parole o comportamenti per definire quali sono le nostre relazioni. Per molte ragioni, le nostre relazioni sembrano essere più flessibili, più complesse e spesso temporanee. Ciò significa che mentre gli americani si comportano in modo amichevole in generale, questa cordialità è più pro forma e spesso non piace la cordialità di altri paesi. Come ovunque, lamicizia si costruisce lentamente e deve essere negoziata.
TL, DR : capire frasi come ad essere onesto con te aiuta le persone a negoziare con altre persone sul tipo di relazione che hanno.
Risposta
Questo è il modo in cui questa espressione sembra essere utilizzata attualmente:
- Socialmente: per aumentare il grado di apertura e vicinanza sociale, come in “a dirti la verità” e “tra te e me”.
- Per enfasi: come incorniciare ciò che stai per dire e dargli maggiore importanza, o arrivare a una conclusione, come in “onestamente”, “per essere completamente onesto con te “,” In realtà “,” in effetti “e” la linea di fondo è “.
- Come espressione di riempimento: quando è usato senza alcuna consapevolezza cosciente e senza essere la den con un significato pesante, come in “sai”.
Quindi, ovviamente non nel linguaggio comune, dove serve diverse funzioni di punteggiatura vocale, ma sì , se preso alla lettera. La domanda interessante è perché non è preso letteralmente nel linguaggio comune?
Forse ha a che fare con la storia del suo utilizzo. Può darsi che originariamente “essere onesto” sia uscito come uno strumento sociale per avvicinarsi a qualcuno, quando la conversazione era iniziata socialmente a distanza e dove tutto ciò che veniva detto doveva essere preso con le pinze, con la comprensione che la “vera verità” non sarebbe stata detta direttamente. Dire “ad essere onesti” in questo caso potrebbe in effetti essere preso alla lettera, ma non provocherebbe una sorpresa, una realizzazione improvvisa o una delusione nel dover mettere in dubbio la sincerità o lautenticità di tutto ciò che è stato detto prima.
Quindi, immagina un estremo in cui due diplomatici stanno discutendo una situazione di gioco a somma zero, in cui nessuno dei due si muoverà nella negoziazione. Uno di loro potrebbe fare una concessione, un caloroso passo verso lavversario e dire: “Ad essere onesti, …” – il che funzionerebbe solo se fosse sincero. Sarebbe equivalente a dire “tra te e me” che di solito è accompagnato da un gesto della mano o dellindice, che si arrende avanti e indietro tra i volti o il petto delle due persone. La persona che fa questo primo passo verso la vicinanza e la conoscenza reciproca corre certamente il rischio che la loro concessione non venga ricambiata. Se fosse fatto sinceramente, alleggerirebbe latmosfera sociale e lubrificerebbe la strada per una soluzione, a meno che lavversario non fosse un cinico calcolatore a sangue freddo.Daltra parte, se originariamente lespressione doveva essere presa alla lettera, non lo è più e ha perso il suo significato originale e il suo peso emotivo, diventando nel migliore dei casi un cliché, o un riempitivo del discorso o uno strumento di enfasi del discorso. Piuttosto raramente è usato per la vicinanza sociale.
Scavare nella progressione storica del significato di questa espressione mi fa pensare al cambiamento culturale …