Beste svaret
Det betyr en linjal eller leder (muligens en monark), [dvs. et hode som bærer en krone] har ikke nødvendigvis lett for det [da de har begge ansvar, og kan være et misunnelsesmål]
Det ganske er fra Shakespeares Henry IV, del II.
Uro ligger hodet som bærer en krone fra Dictionary.com
Uro ligger hodet som bærer en krone fra fraser.org.uk
Urolig ligger hodet som bærer en krone – eNotes Shakespeare Quotes
Svar
Å lage eller ikke lage bølger … Ofte brukt negativt, dette er en metafor for å formidle hvilken form for offentlig uro noen (eller noe) er bundet til å forårsake, og vanligvis brukes uttrykket til å spørre eller kreve at en gjør ingen, så langt bølgene går.
Mange lærere i Frankrike hadde prøvd noen år tilbake for å varsle publikum om det generelle klimaet i utdanningen, der økende vold fra studenter og Foreldrene ble holdt veldig stille av de fleste av skolens rektorer – de sistnevnte ble beskyldt for å ha nettopp dette mottoet: pas de vagues! «ingen bølger!» For kjærligheten til alt administrativt, vær så snill å ikke rør damvannet lenger, ellers vil folk se alt gjørmen komme til overflaten …
Uttrykket: faire des vagues eller ne pas faire de vagues (infinitiv).
Ne fais pas de vagues! (tvingende; uformell og henvender seg til en person) Ne faites pas de vagues! (formell eller henvender seg til flere personer)
Il ne veut pas faire de vagues. Han vant ikke t båt. Elles ne veulent pas que vous fassiez de vagues. De vil at du ikke skal lage en skandale om dette. Nous ne ferons pas de vagues. Vi vil ikke forårsake problemer.
PS: hvorfor de i stedet for vanlig flertall des i negative setninger? Denne er kjent som absolutt negasjon, i den forstand at det ikke skal være noen kl. alle.