Beste svaret
Ikke egentlig, det ville høres litt vanskelig ut.
På engelsk blir ordet “god” kan referere til enten de «moralsk / fysisk gode» tingene (dvs. «Han er en så god person!», «Jeg er bra, jeg har det bra, ikke bekymre deg») eller å beskrive velsmakende ting (dvs. , “Denne pastaen er så god!”).
På italiensk, derimot:
- en moralsk god person er “una brava persona ”
- for å si at du er fysisk eller følelsesmessig ok, du sier“ sto bene ”
- en veldig god rett er “molto buono ”
Dette, som en generell regel, med noen unntak. For eksempel kan en “god mann” ofte beskrives som en “buon uomo”. Dette er finesser man kan få med øvelsen.
I alle fall, hvis du er på en restaurant eller spiser et måltid hjemme hos noen andre, og du blir spurt om maten din, bør svaret ditt være: “ Tutto buono ”.
Avhengig av hvilken grad du liker maten, kan du til og med si “ tutto molto buono ”eller til og med“ tutto buonissimo !!! ”. Å lage et veldig fornøyd ansikt vil hjelpe.
Svar
Det nærmeste jeg kan tenke meg ville være «tutto buono» som svar på en kelner som spør deg «hvordan var måltidet». Det er fordi «buono» er et adjektiv, så det vil bli henvist til maten.
Hvis han spurte deg «kom siamo andati?» (hvordan gjorde vi det?), så kan det være et gyldig svar fordi «bene» refererer til den samlede opplevelsen av service og mat.
Bare mine to øre, skjønt