Em italiano, pode a frase ' tutto bene ' ser usado para descrever comida?


Melhor resposta

Na verdade, não soaria um pouco estranho.

Em inglês, a palavra “bom” pode referir-se a coisas “moralmente / fisicamente boas” (ou seja, “Ele é uma pessoa tão boa!”, “Estou bem, estou bem, não se preocupe”) ou para descrever coisas saborosas (ou seja, , “Esta massa é tão boa!”).

Em italiano, em contraste:

  • uma pessoa moralmente boa é “una brava persona ”
  • para dizer que você está fisicamente ou emocionalmente bem, diga“ sto bene
  • um prato muito bom é “molto buono

Isto, como regra geral, com algumas exceções. Por exemplo, um “homem bom” pode ser freqüentemente descrito como um “buon uomo”. No entanto, essas são sutilezas que se obteria com a prática.

Em qualquer caso, se você estiver em um restaurante ou fazendo uma refeição na casa de outra pessoa e for questionado sobre sua comida, sua resposta deve ser: “ Tutto buono ”.

Dependendo do seu grau de satisfação com a comida, você pode até dizer “ tutto molto buono ”ou mesmo“ tutto buonissimo !!! ”. Fazer uma cara de muito satisfeito ajudaria.

Resposta

O mais próximo que consigo pensar seria “tutto buono” como uma resposta a um garçom perguntando “como foi a refeição”. Isso porque “buono” é um adjetivo, então seria referido à comida.

Se ele perguntasse “vem siamo andati?” (como nos saímos?), então, poderia ser uma resposta válida porque “bene” se referiria à experiência geral de serviço e alimentação.

Apenas meus dois centavos, no entanto

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *