Melhor resposta
Vou obter minha resposta abaixo, mas primeiro quero comentar sobre Resposta de Martin Ruddell .
( Martin , se você está lendo isto, clique aqui e clique na caixa de seleção “Permitir que outras pessoas comentem suas respostas.”)
Sr. A primeira frase de Ruddell é esta
Quando uma coisa é um substantivo próprio , é preferencialmente uma palavra, então a máquina é um “cortador de grama”. ( negrito grifo meu):
Esta frase contém dois erros.
Primeiro , a palavra em questão não um substantivo próprio. Um nome próprio é um nome usado para uma pessoa, lugar ou organização específica, escrito com iniciais maiúsculas. Portanto, “estádio de beisebol” não é um nome próprio, mas “Yankee Stadium” é.)
Se você levar seu cortador de grama para consertar, pode ir a qualquer oficina de conserto de cortadores de grama genérico (sem maiúscula) , mas você colocaria letras maiúsculas se o lugar fosse denominado Oficina de cortadores de grama de Garrett Schultz.
Portanto, cortador de grama não é um nome próprio.
Segundo , é não preferível combinar nomes próprios em uma palavra, e o Sr. Ruddell concorda comigo. Como eu sei? Porque ele não se denomina martinruddell ! Seu nome é um substantivo próprio, escrito corretamente como duas palavras com iniciais maiúsculas.
Agora, chegando à resposta real: Inglês é uma linguagem que permite que novas palavras sejam cunhadas. Nenhum dos meus quatro dicionários mostra isso como uma palavra, mas isso não significa que esteja errado. Se se tornou um uso comum, eventualmente aparecerá nos dicionários como uma única palavra.
O Google mostra cerca de 52 milhões de acessos para “cortador de grama” e 19 milhões de acessos para “cortador de grama”. Fazendo um pouco de matemática, vejo que mais de um quarto de todas as referências a este dispositivo de manutenção de quintal o soletra como uma palavra. Em meu livro, isso definitivamente se qualifica como uso comum.
Portanto, as duas grafias devem ser consideradas corretas, e sua escolha é uma questão de estilo pessoal. Acontece que gosto de escrever como “cortador de grama”, mas se você preferir “cortador de grama”, não diria que você está errado.
Resposta
Tecnicamente, “Cortador de grama ”Tende a permanecer duas palavras em inglês americano. Foi dito que isso poderia ter sido feito com uma palavra há muito tempo, junto com “sorvete”. No entanto, parece-me provável que em ambos os casos, elas permanecem como duas palavras porque não parecem certas quando escritas como uma. “Cortador de grama” tem conflitos com “n” e “m” juntos. “Icecream” também carece de magia. Como resultado, alguns nomes são menos adequados para se tornarem palavras compostas.
No entanto, o Oxford English Dictionary of England soletra “cortador de grama” como uma palavra. Com a evolução desta máquina, está começando a parecer que “cortador de grama” em inglês americano pode ser soletrado como uma ou duas palavras. As publicações têm seus regulamentos pessoais de estilo que eles obedecem, determinando sua preferência sobre como escrever a palavra.
Se um nome de duas palavras para um objeto inanimado parecer bom como um, é provável que acabe se tornando um.