Meilleure réponse
Jarrive à ma réponse ci-dessous, mais je souhaite dabord commenter Réponse de Martin Ruddell .
( Martin , si vous lisez ceci, cliquez ici et cochez la case « Autoriser dautres personnes à commenter vos réponses. »)
M. La première phrase de Ruddell est la suivante
Quand une chose est un nom propre cest de préférence un mot, donc la machine est un « tondeuse à gazon ». ( bold emphase sur moi):
Cette phrase contient deux erreurs.
Premièrement , le mot en question nest pas un nom propre. Un nom propre est un nom utilisé pour une personne, un lieu ou une organisation spécifique, épelé avec les lettres majuscules initiales. Donc « stade de baseball » nest pas un nom propre, mais « Yankee Stadium » lest.)
Si vous prenez votre tondeuse pour la faire réparer, vous pouvez vous rendre dans nimporte quel atelier de réparation de tondeuse à gazon générique (non en majuscule) , mais vous mettriez une majuscule si lendroit était nommé Atelier de réparation de tondeuses à gazon de Garrett Schultz.
Donc, tondeuse à gazon nest pas un nom propre.
Deuxièmement , il nest pas préférable de combiner les noms propres en un seul mot, et M. Ruddell est daccord avec moi. Comment puis-je savoir? Parce quil ne sappelle pas martinruddell ! Son nom est un nom propre, correctement écrit en deux mots avec des lettres majuscules initiales.
Maintenant, pour arriver à la vraie réponse: langlais est une langue qui permet de créer de nouveaux mots. Aucun de mes quatre dictionnaires ne l’indique comme un mot, mais cela ne veut pas dire que c’est faux. Sil est devenu un usage courant, il apparaîtra finalement dans les dictionnaires sous la forme dun seul mot.
Google affiche environ 52 millions de résultats pour « tondeuse à gazon » et 19 millions pour « tondeuse à gazon ». En faisant un peu de maths, je vois que plus dun quart de toutes les références à ce dispositif dentretien de jardin lépellent comme un mot. Dans mon livre, cela est définitivement considéré comme un usage courant.
Les deux orthographes doivent donc être considérées comme correctes, et celle que vous choisissez est une question de style personnel. Il se trouve que jaime lécrire comme «tondeuse à gazon», mais si vous préférez «tondeuse à gazon», je ne dirais pas que vous vous trompez.
Réponse
Techniquement, «tondeuse à gazon »A tendance à rester deux mots en anglais américain. On a fait valoir que cela aurait pu être fait un mot il y a longtemps, avec «crème glacée». Cependant, il me semble probable que dans les deux cas, ils restent deux mots car ils ne semblent pas corrects lorsquils sont écrits en un seul. «Lawnmower» est en conflit avec le «n» et le «m» ensemble. «Icecream» manque également de magie. En conséquence, certains noms sont moins adaptés pour devenir des mots composés.
Cependant, lOxford English Dictionary of England épelle «tondeuse à gazon» comme un mot. Avec lévolution de cette machine, il commence à apparaître que «tondeuse à gazon» en anglais américain peut être orthographié en un mot ou deux. Les publications ont leurs règles de style personnelles auxquelles elles se conforment, déterminant leur préférence quant à la manière décrire le mot.
Si un nom de deux mots pour un objet inanimé semble bon comme un, il y a de fortes chances quil devienne un un.