Melhor resposta
Como português eu realmente nunca entendo o TA em inglês … claro, que eu consigo entender que significa OBRIGADO. Porém, não gosto de usar esse tipo de linguagem, não que não considere uma parte da Língua Inglesa, mas porque não, na maioria das vezes não entendo o significado.
Quando escrevo em português, minha língua materna, geralmente tento escrever da maneira mais correta que consigo. E em inglês, isso também acontece!
Mas tenho um “pequeno bug” dentro de mim que entender as raízes da língua, português ou inglês, e os nomes, família e nome principal! Isso é algo que adoro pesquisar e principalmente descobrir… que o bichinho da História e também da Antrofologia (desculpe se está escrito incorretamente) ligando para mim!
Resposta
Essas palavras são bastante interessantes; você pode assumir que enquanto é o mais antiquado e enquanto o equivalente moderno, mas este não é o caso. Na verdade, enquanto veio primeiro, em inglês antigo. Enquanto foi um desenvolvimento posterior na idade média.
Como conjunção ou advérbio, as duas palavras significam exatamente o mesmo e são completamente intercambiáveis. Por exemplo:
O telefone tocou enquanto / enquanto estávamos jantando . (durante o tempo em que algo estava acontecendo).
Jane foi premiada com um relógio de ouro por seus vinte anos de serviço, enquanto / enquanto Andrew recebeu apenas um garrafa de vinho . (considerando que, para mostrar o contraste).
Embora / embora eu goste de exercícios leves, a ideia de jogar rúgbi não me atrai . (apesar de / embora).
Nesses casos, a escolha de while ou enquanto é uma questão de preferência pessoal e muitos britânicos preferem enquanto , especialmente na escrita formal ou literária. Enquanto tende a soar mais natural quando a palavra seguinte começa com uma vogal.
No entanto, while também pode ser usado como substantivo ou verbo, mas while não pode.
Conversamos um pouco . Não Conversamos um pouco. (substantivo)
Gostaríamos de passar os longos dias de verão explorando o campo . Não Gostaríamos de passar os longos dias de verão explorando o campo . (verbo)