Beste Antwort
Als Portugiese verstehe ich den TA auf Englisch wirklich nie… natürlich, dass ich das verstehe, bedeutet DANKE. Ich mag es jedoch nicht, diese Art von Sprache zu verwenden, nicht dass ich keinen Teil der englischen Sprache betrachte, sondern weil ich es nicht tue, verstehe ich die Bedeutung meistens nicht.
Wenn ich in Portugiesisch schreibe, meiner Muttersprache, versuche ich normalerweise, so richtig wie möglich zu schreiben. Und auf Englisch passiert das auch!
Aber ich habe einen „kleinen Fehler“ in mir Verstehe die Wurzeln der Sprache, Portugiesisch oder Englisch, und die Namen, Familien- und Hauptnamen! Das ist etwas, das ich wirklich gerne suche und besonders herausfinde … dass die Geschichte ein kleiner Fehler ist und auch die Antrophologie (sorry, wenn sie geschrieben ist falsch) ruf nach mir!
Antwort
Diese Wörter sind sehr interessant; Sie könnten annehmen, dass während das ist altmodischer und während das moderne Äquivalent, aber dies ist nicht der Fall. Tatsächlich ist während kam zuerst in altem Englisch. Während war eine spätere Entwicklung im Mittelalter.
Als Konjunktion oder Adverb bedeuten die beiden Wörter genau dasselbe und sind vollständig austauschbar. Zum Beispiel:
Das Telefon klingelte, während / während wir zu Abend aßen . (während der Zeit, in der etwas passierte).
Jane erhielt für ihre zwanzigjährige Dienstzeit eine goldene Uhr, während / während Andrew nur eine erhielt Flasche Wein . (wohingegen, um Kontrast zu zeigen).
Während / während ich sanft trainiere, spricht mich der Gedanke, Rugby zu spielen, nicht an . (trotz / obwohl).
In diesen Fällen die Wahl von während oder while ist eine Frage der persönlichen Präferenz und viele Briten bevorzugen while , insbesondere beim formellen oder literarischen Schreiben. Während eher natürlich klingt, wenn das folgende Wort mit einem Vokal beginnt.
while kann auch als Substantiv oder Verb verwendet werden, while jedoch nicht.
Wir haben eine Weile geplaudert . Nicht Wir haben eine Weile geplaudert. (Substantiv)
Wir würden die langen Sommertage verbringen, um die Landschaft zu erkunden . Nicht Wir würden die langen Sommertage verbringen und die Landschaft erkunden . (Verb)