Bästa svaret
”Det finns en fin linje mellan” är ett engelskt språk som har en ”bokstavlig” och en ”figurativ” betydelse. (Ja, jag vet, ett idiom är tänkt att vara bildligt, men …)
På den ”bokstavliga” fronten är det betyder det är liten skillnad mellan något och något annat . Med andra ord, de två sakerna har nästan försumbar skillnad.
Det finns en fin linje mellan en rynka pannan och en grimas.
På ” figurativt ”front, det betyder de två sakerna är så lika att en lätt kan bli den andra .
Det finns en fin linje mellan att ”läka dig själv” och att göra självdiagnos.
Det är denna figurativa betydelse att många argument förekommer om ”en fin linje” är samma betydelse som ” en tunn linje .”
Praktiskt sett har ”en fin linje” och ”en tunn linje” samma ”figurativa” betydelse. En snabb sökning på Internet visar faktiskt m några exempel på identisk ”bokstavlig” betydelse mellan de två. Åtminstone en berömd författare använder ”tunn linje” i betydelsen ”fin linje”: –
”[…] en tunn linje skiljer kärlek från hat, framgång från misslyckande, liv från död, en linje lika svår att gå som en rakhyvels kant. – W. Somerset Maugham, Rakknivens kant (1944)
De flesta (åtminstone på Internet) tycker dock att ”fin linje” låter bättre än ”tunn linje”.
Jag läste en del saker (online och offline) där vissa hävdar att det är något som vacklar eller parsimonious om ”en tunn linje” men en skillnad av elegans om ”en fin linje.” Jag personligen ser det inte, eftersom hur vi använder någon av fraserna beror på hur de ”används i texten, så jag tror det” ett fall av att läsa för mycket om saker.
I relaterade frågor är det en verklig skillnad mellan ”en fin linje” och ”en tunn linje” i denna typ av användning: –
Du går en fin linje. (1) Du går en tunn linje. (2)
I (1) är ”gå en fin linje” ett annat uttryck som betyder att vara mitt på två motsatta sidor. Den fina linjen är ett grått område mellan de två sidorna. Så om du försöker få röster från de konservativa och liberala lägren, går du en fin linje genom att inte vara för konservativ eller för liberal.
I (2), ”gå en tunn linje” betyder att vara i fara (eller nära fara). Som att gå på ett tunt rep, ett litet felsteg och det ”s sayonara .
Svar
Bilda en balans , där du kan ha vikter på båda sidor. Du har några små vikter som alla är ganska lätta och var och en har samma vikt.
Låt oss säga att du lägger en vikt på vänster sida och ingenting på höger. Vänster sida går ner. (Ingen överraskning.)
Nu knyter du en ballong till vänster för att se om den vikten räcker för att få ner ballongen. Till din förvåning balanserar vikten exakt så att vänster sida har en vikt och en ballong, och den högra sidan har ingenting. De två sidorna är balanserade.
Du tycker att det är ganska coolt, så du fäster två ballonger till höger och lägg till två vikter till höger. Det balanserar igen.
Nu tar du bort vikterna. Du har en ballong till vänster som drar upp och två ballonger till höger. Höger sida går upp, av kurs. Fler ballonger som lyfter.
Du kan säga att ballongerna väger -1 av de små vikterna. Så till vänster har du nu -1 och till höger har du -2.
Vänster sida är nere, eftersom -1> -2. (Höger dras fortfarande upp mer än vänster.)
Att multiplicera båda sidor med negativ är som att ersätta varje ballong som finns där med en vikt. Istället för att dra upp lite kommer varje 1 att dra ner lite.
När du har gjort den växeln kan du se varför 1> 2 inte fungerar. Upp är nere. Down är uppe. Mindre än är större än.