Warum ist nonchalant ein Wort, chalant nicht? Gibt es andere englische Wörter wie dieses?

Beste Antwort

Es gibt viele Wörter wie dieses, wie der anonyme Befragte gezeigt hat.

I. „Ich rate nur, aber diese scheinen auf der Grundlage der Bedeutung ihrer Komponenten konstruiert zu sein. Vielleicht brauchte jemand ein Wort für“ nicht betroffen „und konstruierte eines, aber es wurde kein Antonyme benötigt, da bereits ein gemeinsames Antonyme existierte.

Der New Yorker hat einen lustigen Aufsatz veröffentlicht, der das fehlende Wortpaar wie dieses enthält. Hier ein Auszug davon:

Es war hart gewesen Als ich die Party betrat, war ich trotz meiner Bemühungen, grunzend und tröstlich zu wirken, sehr chalant. Ich rollte meinen handlichen Regenschirm für die Garderobe zusammen, als ich sie allein in einer Ecke stehen sah. Sie war eine beschreibende Person, a Frau in einem Zustand totaler Ordnung. Ihr Haar war gekämmt, ihre Kleidung geschrumpft, und sie bewegte sich auf gewinnbringende Weise. Ich wollte sie unbedingt treffen, aber ich wusste, dass ich Knochen darüber machen musste, da ich tr war avelling cognito.

Antwort

Der gemeinsame Aspekt dieser beiden ähnlichen Wörter ist das Zurückhalten – das Auferlegen einer Form von Einschränkung .

Die Hauptbedeutungen (und die Hauptunterschiede zwischen ihnen) lauten wie folgt:

• bis einschränken bedeutet , um die Bewegung von [jemand oder etwas] . Der Jemand oder etwas kann der Zurückhalter selbst sein (z. B. „Ich könnte mich kaum davon abhalten, laut zu lachen!“) Oder ebenso einige andere Partei / Objekt (z. B.“ Der Polizist kämpfte darum, den wütenden Mann zurückzuhalten „)
• , um sich zu enthalten bedeutet bis verzichtet auf Beteiligung (in bestimmten Aktivitäten oder Verfahren) – bis unterlässt einer solchen Beteiligung. Eine Enthaltung (dh ein Akt der Enthaltung) ist daher immer eine Handlung von Selbst- Zurückhaltung oder self -denial im Gegensatz zu einer extern auferlegten Einschränkung.

Während die beiden Wörter den Aspekt der Kontrolle / des Zurückhaltens teilen, sind ihre Bedeutungen meiner Ansicht nach zu unterschiedlich, um als Synonym für das andere angesehen zu werden.