Nejlepší odpověď
Znamená to vládce nebo vůdce (možná panovníka), [tj. hlava, která nosí korunu] to nutně nemusí mít snadné [protože mají obě odpovědnosti a mohou být terčem závisti]
To samé pochází od Shakespearova Jindřicha IV., část II.
Neklidná leží hlava, která nosí korunu z Dictionary.com
Neklidná leží hlava, která nosí korunu z phrases.org.uk
Nepokojná hlava, která nosí korunu – citáty eNotes Shakespeara
Odpověď
Vytvářet nebo neprovádět vlny … Často se používá záporně, jedná se o metaforu, která vyjadřuje, jaký způsob veřejného nepokoje je někdo (nebo něco) povinen způsobit, a obvykle se tento výraz používá k požadování nebo vyžadování pokud jde o vlny, nedělejte nic.
Mnoho učitelů ve Francii se před několika lety pokusilo upozornit veřejnost na obecné klima ve vzdělávání, kde roste násilí ze strany studentů a I rodiče byli většinou z řad ředitelů škol velmi tiše – ti byli obviňováni z toho, že mají toto heslo: pas de vagues! „žádné vlny!“ Pro lásku ke všemu administrativnímu už prosím nemíchejte vodu z rybníka, jinak lidé uvidí všechno bahno vycházející na hladinu…
Výraz: faire des vágny nebo ne pas faire de vágny (infinitiv).
Ne fais pas de vagues! (imperativ; neformální a oslovení jedné osoby) Ne faites pas de vagues! (formální nebo oslovení několika osob)
Il ne veut pas faire de vagues. Nevyhrál se loď. Elles ne veulentní pas que vous fassiez de vagues. „Chtějí, abyste z toho nedělali skandál. Nous ne ferons pas de vagues. „Nebudeme mít problémy.“
PS: proč de namísto normálního množného čísla des v negativních větách? Toto je známé jako „absolutní negace“ v tom smyslu, že v všechny.