Nejlepší odpověď
Angličtina si vypůjčila spoustu slov z jiných jazyků. Není proto žádným překvapením, že pro stejný koncept máme tři slova.
„Oceán“ pochází z řeckého slova „Okeanos“, podobně jako „Okean“ v ruštině pochází z řečtiny do, ale angličtina má ve srovnání s ruštinou mnoho dalších jazykových vlivů.
Španělština „Mar“ pochází z latinského slova „Mare“, které máme také v angličtině. Spojením mezi těmito dvěma jazyky je tedy jejich odvození od latiny, spíše španělštiny.
„Moře“ pochází z germánského oboru anglické lingvistiky, nizozemštiny. V holandštině je „Sea“ „Zee“, a protože angličtina pochází hlavně z holandštiny, existují hromady přejatých slov a gramatických aspektů, které jsou podobné.
Pokud jde o spojení mezi „Oceano“ a „Ocean, je to také výsledek výpůjčky z řečtiny. Latina byla silně ovlivněna řečtinou.
A ne, nejsou všechny ve vztahu ke světové řece. Jediným důvodem, proč má „oceán“ tyto konotace, je řecký mytologický titán „Oceanus“, který vládl vodám před Poseidonem. „Mar / Mare“ a „Sea / Zee“ jsou jen slova, která byla vyvinuta k označení moří.
Odpověď
„Oceán“ a „ oceano ” jsou obě řecké výpůjčky přes latinu, přičemž původní slovo je ὠκεανός (ōkeanós). Španělština to zdědila z latiny, zatímco angličtina ji získala z francouzštiny.
„ Mar “ pochází z latiny „klisna“ , která sama pochází z protoindoevropského * móri . K dispozici je příbuzný v angličtině, ale není to příliš běžné: „ pouhý „. Je také zdrojem první poloviny slova „ mer služka“ (a použil jej také Tolkien k vytvoření názvu Mirrormere , ale odbočím).
„Moře“ nemá příbuzné se španělštinou (to znám), ale má příbuzné s jinými germánskými jazyky. Pochází z proto-germánského * saiwiz , který se také stal nizozemským „ zee ”, německy „ vidět “, a švédské „ sjö ”.