Paras vastaus
Englanti on lainannut PALJON sanoja muilta kieliltä. Siksi ei ole mikään yllätys, että meillä on kolme sanaa samalle käsitteelle.
”Ocean” tulee kreikkalaisesta sanasta ”Okeanos”, aivan kuten miten ”Okean” venäjäksi tulee kreikan kielestä, mutta englanniksi on monia muita kielellisiä vaikutteita venäjään verrattuna.
”Mar” espanjaksi tulee latinankielisestä sanasta ”Mare”, joka on myös englanniksi. Joten näiden kahden kielen välinen yhteys on johdettu latinasta, etenkin espanjasta.
”Meri” on peräisin englannin kielitieteen germaanisesta haarasta hollanti. Hollanniksi ”Sea” on ”Zee”, ja koska englanti tulee pääasiassa hollannista, on olemassa joukko lainasanoja ja kieliopillisia näkökohtia, jotka ovat samankaltaisia.
Mitä tulee ”Oceanon” ja ”Oceanin” yhteyteen, se on myös seurausta kreikan kielen lainasanasta. Kreikka vaikutti voimakkaasti latinaan.
Ja ei, ne eivät ole kaikki suhteessa maailmanjokeen. Ainoa syy, miksi valtamerellä on nämä merkitykset, johtuu kreikkalaisesta mytologisesta titaanista ”Oceanus”, joka hallitsi vedet ennen Poseidonia. ”Mar / Mare” ja ”Sea / Zee” ovat vain sanoja, jotka on kehitetty merien merkitsemiseen.
Vastaus
”Ocean” ja ” oceano ” ovat molemmat kreikkalaisia lainoja latinan kautta, alkuperäisen sanan ollessa ὠκεανός (ōkeanós). Espanja peri sen latinasta, kun taas englanti sai sen ranskasta.
“ Mar ” tulee latinalaisesta “tamma” , joka itse tulee proto-indoeurooppalaisesta * móri . Englannissa on sukulainen, mutta se ei ole kovin yleistä: ” pelkkä ”. Se on myös sanan ” mer piika” ensimmäisen puoliskon lähde (ja Tolkien käytti sitä myös nimen Mirrormere , mutta poikkeaen).
”Meri” ei ole sukulaista espanjan kanssa (jonka tiedän), mutta sillä on yhteyksiä muihin germaanisiin kieliin. Se tulee protosaksalaisesta * saiwiz , josta tuli myös hollantilainen ” zee ”, saksa ” Katso ”, ja ruotsiksi “ sjö ”.