nejlepší odpověď
Nemyslím si, že to lidé říkají, protože vám dříve lhali Američan, který vám lhal dříve, vám to pravděpodobně neřekne. Budou i nadále lhát, nebo najdou způsob, jak lži „vysvětlit“, takže nebudete vědět, že to byly lži. Nečestnost vůči slovům je v USA považována za nemorální a trapnou a nikdo nechce být chycen, ani si nikdy nepřizná, že lhal.
Myslím, že lidé říkají, že upřímně k vám :
- požádejte o svolení být tupější a řekněte něco, o čem se domnívají, že se vám nebude líbit nebo nechcete slyšet
- společensky se přiblížit o krok blíže k vám, zacházet s vámi spíše jako s přítelem než s cizincem, posilovat s vámi svazek důvěry
- naznačují, že riskují tím, že vám poskytnou následující informace a že chtějí abyste si je všimli, ocenili a případně odměnili za to, že podstoupili toto riziko
- změkčete komentář, který by jinak mohl znít jako kritika nebo stížnost
- trochu odstraňte ze stávajících rolí a promluvte si jste si více rovni než jako osoba s vyšším nebo nižším postavením (kvůli zaměstnání v práci, věku, vzdělání atd.)
Nedokážu si představit, že většina jazyků potřebuje frázi jako Abych byl k vám upřímný . Takové fráze považuji za americké a za odraz nejistoty, kterou máme v osobních vztazích.
V mnoha jazycích existují slova, která jasně označují sociální vzdálenost mezi lidmi. Použití těchto slov vysvětluje vztah mezi lidmi. Některé kultury oddělují lidi i fyzicky. Muži a ženy se nemíchají a cizí lidé se vyhýbají většině interakcí.
Amerika je podle světových standardů neobvykle rovnostářskou společností a k definování toho, jaké jsou naše vztahy, nemáme mnoho slov ani chování. Z mnoha důvodů se naše vztahy zdají být pružnější, složitější a často dočasné. To znamená, že i když se Američané chovají obecně přátelsky, tato přívětivost je více pro forma a často se jí přívětivost v jiných zemích nelíbí. Jako všude, přátelství se buduje pomalu a musí být sjednáno.
TL, DR : Porozumění frázím jako abych k vám byl upřímný pomáhá lidem vyjednávat s ostatními lidmi o tom, jaký mají vztah.
Odpovědět
Zdá se, že se tento výraz aktuálně používá:
- Společensky: ke zvýšení stupeň otevřenosti a sociální blízkosti, jako například „říci vám pravdu“ a „mezi vámi a mnou“.
- Pro zdůraznění: jako je rámování toho, co se chystáte říct, a to mu dává zvláštní důležitost, nebo dospět k závěru, jako v „docela upřímně“, „být k vám úplně upřímný ”,“ Ve skutečnosti ”,“ ve skutečnosti ”a“ spodní řádek je. ”
- Jako doplňkový výraz: , když je používán bez jakéhokoli vědomého vědomí a bez toho, aby byl la den s jakýmkoli těžkým významem, jako v případě „víš“.
Takže samozřejmě ne v běžné řeči, kde slouží několika interpunkčním funkcím řeči, ale ano – je-li bráno doslovně. Zajímavou otázkou je, proč se to nebere doslovně v běžné řeči?
Možná to souvisí s historií jeho používání. Je možné, že původně „abych byl upřímný“ vyšel jako sociální nástroj, jak se někomu přiblížit, když byla konverzace zahájena společensky na dálku a kde všechno, co bylo řečeno, bylo třeba brát s rezervou – s pochopení toho, že „skutečná pravda“ nebude vyslovena přímo. Říci „abych byl upřímný“ v tomto případě lze ve skutečnosti brát doslovně, ale nezpůsobilo by to překvapení, náhlou realizaci nebo zklamání z nutnosti zpochybnit upřímnost nebo autentičnost všeho, co bylo řečeno před tím.
Představte si tedy extrém, kde dva diplomaté diskutují o herní situaci s nulovým součtem, kde se žádný z nich při vyjednávání nezmění. Jeden z nich mohl udělat ústupek, zahřívací krok směrem k oponentovi a říct: „Abych byl upřímný,…“ – což by fungovalo, jen kdyby to bylo upřímné. Bylo by to ekvivalentní vyslovení slova „mezi vámi a mnou“, které je obvykle doprovázeno gestem ruky nebo ukazováčku a vzdáním se tam a zpět mezi tvářemi nebo hrudníkem obou lidí. Osoba, která učiní tento první krok k blízkosti a vzájemné soukromí, určitě riskuje, že její ústupek nebude opětován. Pokud by to bylo provedeno upřímně, ulehčilo by to společenskou atmosféru a namazalo by cestu k řešení – pokud by oponent nebyl cynický chladnokrevný kalkulátor.Na druhou stranu, pokud se původně měl výraz brát doslovně, už to tak není a ztratil svůj původní význam a emoční váhu, čímž se stal buď klišé, nebo výplní řeči, nebo v nejlepším případě nástrojem pro zvýraznění řeči. Spíše zřídka se používá pro společenskou blízkost.
Hloubení v historickém vývoji významu tohoto výrazu mě nutí myslet na kulturní změnu …