Bedste svar
Det betyder en lineal eller leder (muligvis en monark), [dvs. et hoved, der bærer en krone], har ikke nødvendigvis en let tid med det [da de har begge ansvar og kan være et mål for misundelse]
Det helt er fra Shakespeares Henry IV, del II.
Ubehageligt ligger hovedet, der bærer en krone fra Dictionary.com
Ubehageligt ligger hovedet, der bærer en krone fra sætninger.org.uk
Ubehageligt ligger hovedet, der bærer en krone – eNotes Shakespeare Citater
Svar
At skabe eller ikke skabe bølger … Ofte brugt negativt er dette en metafor til at formidle, hvilken form for offentlig uro nogen (eller noget) er bundet til at forårsage, og normalt bruges udtrykket til at spørge eller kræve, at en gør ingen, så vidt bølgerne går.
Mange lærere i Frankrig havde forsøgt et par år tilbage at advare offentligheden om det generelle klima i uddannelsen, hvor stigende vold fra studerende og både forældre blev holdt meget stille af de fleste skoleledere – sidstnævnte blev beskyldt for at have netop dette motto: pas de vagues! ingen bølger! For kærlighed til alt administrativt, rør ikke damvandet længere, ellers vil folk se alt mudderet komme op til overfladen …
Udtrykket: faire des vagues eller ne pas faire de vagues (infinitiv).
Ne fais pas de vagues! (bydende nødvendigt; uformel og henvender sig til en person) Ne faites pas de vagues! (formel eller henvender sig til flere personer)
Il ne veut pas faire de vagues. Han vandt ikke båd. Elles ne veulent pas que vous fassiez de vagues. De vil have, at du ikke laver en skandale om dette. Nous ne ferons pas de vagues. Vi vil ikke forårsage problemer.
PS: hvorfor de i stedet for normal flertal des i negative sætninger? Denne er kendt som absolut negation, i den forstand at der ikke skal være nogen kl. alle.