La mejor respuesta
“Dulce alivio” siempre ha sido más común. Pero ambos se usan y ambos tienen sentido.
Las palabras se usan en su sentido normal (es decir, no como parte de un modismo) por lo que ambas versiones se aplican a situaciones diferentes. En cualquier caso, lo que siente ( alivio o liberación ) se siente dulce.
Alivio sería más apropiado si estuviera preocupado por algo y ahora ya no tiene que preocuparse más. P.ej. Si ha estado preocupado por la quiebra y alguien paga sus deudas por usted, sería un gran alivio.
Release es más apropiado por dejar ir algo. A veces, las personas se refieren a “la dulce liberación de la muerte” si han tenido una vida particularmente horrible y torturada. Aunque eso depende mucho de lo que (si acaso) crees que sucede después de la muerte, por supuesto.
Hay títulos de canciones para ambos.
Respuesta
I Creo que ambos podrían usarse, dado el contexto correcto, aunque creo que «dulce alivio» es la frase en la que probablemente estás pensando.
EJEMPLOS:
Fue un dulce alivio ver mi hija después de haber pasado por una fuerte tormenta de nieve para venir a visitarme.
Después de una semana laboral de 60 horas, una copa de vino me proporciona una dulce liberación de mis preocupaciones diarias.