Mejor respuesta
Copié tres traducciones más modernas del versículo (abajo ), solo para mostrar cómo se puede entender el versículo. El enfoque siempre está en Dios y no en mis problemas, sin embargo, le rezo por ellos. El mañana es para cuidar de sí mismo, lo que siempre estoy planeando, especialmente para los eventos semanales, para asegurarme de estar preparado. A veces mis preparativos dan sus frutos y otras veces no. Siempre planeo lo inesperado, que Dios proporciona en abundancia.
¿Qué pasa con el argumento que sugiere que es posible que mañana no llegue? Digo «bien» mi trabajo está hecho. Es hora de atender a mi otra vida.
* – – – – – – – – – – – – *
“Por lo tanto, no te preocupes por el mañana, porque el mañana estará ansioso por sí mismo. Deje que los propios problemas del día sean suficientes para el día. (Mateo 6:34 RSVCE)
“Preste toda su atención a lo que Dios está haciendo en este momento, y no se preocupe por lo que puede o puede no pasará mañana. Dios te ayudará a lidiar con cualquier cosa difícil que surja cuando llegue el momento (Mateo 6:34 MSG)
No te preocupes por el mañana; mañana se cuidará solo. Su propia maldad es suficiente por un día (Mateo 6:34 NABRE)
* – – – – – – – – – – – – *
Nuestro Señor nos exhorta a ir de nuestras tareas diarias con serenidad y no preocuparnos inútilmente por lo que pasó ayer o lo que pueda pasar mañana. Esta es la sabiduría basada en la providencia paternal de Dios y en nuestra propia experiencia cotidiana: “El que observa el viento no sembrará; y el que mira a las nubes, no segará ”(Eclesiastés 11: 4). Lo importante, lo que está a nuestro alcance, es vivir en la presencia de Dios y aprovechar el momento presente: “Haz tu deber ahora, sin mirar atrás el ayer, que ya pasó, ni preocuparte por mañana , que tal vez nunca te llegue ”(BI. J. Escrivá, Camino, 253).
La Biblia de Navarra, Los Evangelios y los Hechos de los Apóstoles, (Four Courts Press, 2002), Página 94.
Respuesta
La mayor parte de lo que Jesús dijo se puede interpretar como instrucción interna sobre cómo crecer espiritualmente y como instrucción para interactuar con los demás, lo cual es secundario y proviene del crecimiento interno. Creo, como indican las otras respuestas, que esta es una instrucción para no ser violento.
En un nivel más profundo, creo que el significado no es luchar y resistir el mal dentro de uno mismo. Esto tampoco significa abrazar el mal. Esta es una instrucción sobre cómo superar verdaderamente los pensamientos y sentimientos negativos y dañinos. Es cuando nos enfocamos y luchamos contra los pensamientos negativos que tenemos, que nos enfrentamos y nos controlamos más. Los psicólogos tratan muchos trastornos de esta manera. Por ejemplo, si uno es TOC y tiene malos pensamientos obsesivos, el entrenamiento es permitir que estos pensamientos surjan sin luchar contra ellos, y desaparecerán por sí solos tal como vinieron. Uno no puede temerlos o sentirse culpable de que existan en la mente. Son solo pensamientos de la mente humana. Solo nos identificamos con ellos por elección al verlo como «mi» mente. No puedes apropiarte de cada pensamiento que entra en la mente. Eso es como decir que es culpa tuya por ver algo malo con tus ojos. Los ojos pueden ver el mal y la mente puede pensar en el mal. Cada mente puede y lo hace. Cuanto menos uno trate de poseer estos pensamientos o de concentrarse en estos pensamientos, más perderá el poder sobre ese individuo. Es nuestra atención enfocada y nuestra preocupación por el mal lo que lo alimenta. Así que luchar contra él no ayuda. Debemos definir el «yo» como el experimentador, no como el pensador. A medida que experimentamos nuestros pensamientos, decidimos en qué enfocarnos. Nuestro objetivo es enfocarnos en pensamientos positivos y amorosos y no enfocarnos en pensamientos negativos, malvados u odiosos. No creemos que tengan ningún poder sobre nosotros. Cuando luchamos con ellos, los fortalecemos con nuestro miedo. Si no les tuviéramos miedo, no hay nada con lo que luchar o prestar atención. Simplemente flotan como una nube oscura, pero nos damos cuenta de que el sol todavía está detrás de esa nube oscura y la nube no tiene poder para dañarnos, por lo que no le prestamos atención.
Esta es realmente una instrucción en no dualismo. El no dualismo es la idea de que la realidad detrás de todo es buena. Dios es todo bueno y es la chispa de vida dentro de todos nosotros y está en todas partes. Estamos hechos a Su imagen. Esto es lo que enseña el Nuevo Testamento. Si realmente cree en estas lecciones, ¿qué poder tiene el mal? Ninguno, es solo nuestra creencia en el mal lo que le da poder. Lo que no creemos que tenga ningún poder pierde su influencia sobre nuestra conciencia.
Por lo tanto, no resistas al mal, porque esa es la única manera de vencer su influencia. Su influencia es simplemente una debilidad de la mente que creamos con nuestra propia creencia y enfoque.