Melhor resposta
Copiei mais três traduções modernas do versículo (abaixo ), apenas para mostrar como o versículo pode ser entendido. O foco está sempre em Deus e não nos meus problemas, no entanto, oro a Ele sobre eles. Amanhã é para se cuidar, o que estou sempre planejando, principalmente para os eventos semanais, para ter certeza de que estou preparado. Às vezes, meus preparativos valem a pena, e outras vezes não. Sempre planejo o inesperado – que Deus provê em abundância.
E o argumento que sugere que o amanhã pode não chegar. Eu digo “bom”, meu trabalho está feito. É hora de cuidar da minha vida após a morte.
* – – – – – – – – – – – – – *
“Portanto, não se preocupe com o amanhã, pois o amanhã estará ansioso para em si. Deixe que os próprios problemas do dia sejam suficientes para o dia. (Matt 6:34 RSVCE)
“Dê toda a sua atenção ao que Deus está fazendo agora, e não se preocupe com o que pode ou pode não acontecerá amanhã. Deus o ajudará a lidar com todas as coisas difíceis que surgirem quando chegar a hora. (Mateus 6:34 MSG)
Não se preocupe com o amanhã; amanhã cuidará de si mesmo. Suficiente para um dia é o seu próprio mal. (Mateus 6:34 NABRE)
* – – – – – – – – – – – – – *
Nosso Senhor nos exorta a ir sobre nossas tarefas diárias com serenidade e não se preocupar inutilmente com o que aconteceu ontem ou o que pode acontecer amanhã. Esta é uma sabedoria baseada na providência paterna de Deus e em nossa própria experiência cotidiana: “Quem observa o vento não semeará; e quem atende às nuvens não ceifará ”(Ec 11: 4). O importante, o que está ao nosso alcance, é viver na presença de Deus e aproveitar o momento presente: “Cumprir o seu dever agora, sem olhar para o ontem que já passou, nem se preocupar com amanhã , que pode nunca chegar para você ”(BI. J. Escriva, The Way, 253).
A Bíblia de Navarra, Os Evangelhos e Atos dos Apóstolos, (Four Courts Press, 2002), Página 94.
Resposta
Muito do que Jesus disse pode ser interpretado como uma instrução interna sobre como crescer espiritualmente e como uma instrução para interagir com os outros, que é secundária e vem do crescimento interno. Eu acredito, como as outras respostas indicam, que esta é uma instrução para não ser violento.
Em um nível mais profundo, acho que o significado não é lutar e resistir ao mal dentro de si mesmo. Isso também não significa abraçar o mal. Esta é uma instrução sobre como realmente superar pensamentos e sentimentos negativos e prejudiciais. É quando nos concentramos e lutamos contra os pensamentos negativos que temos, que nos tornamos mais combatidos e controlados por eles. Os psicólogos tratam muitos distúrbios dessa maneira. Por exemplo, se alguém tem TOC e pensamentos ruins obsessivos, o treinamento é permitir que esses pensamentos surjam sem lutar contra eles, e eles irão embora por conta própria assim que vieram. Não se pode temê-los ou sentir-se culpado por eles existirem na mente. Eles são apenas pensamentos da mente humana. Nós apenas nos identificamos com eles por escolha, vendo-os como “minha” mente. Você não pode se apropriar de cada pensamento que entra em sua mente. É como dizer que é sua culpa ver algo ruim com seus olhos. Os olhos podem ver o mal e a mente pode pensar o mal. Cada mente pode e faz. Quanto menos alguém tenta possuir esses pensamentos ou focar neles, mais eles perdem qualquer poder sobre aquele indivíduo. É nossa atenção concentrada e preocupação com o mal que o alimenta. Portanto, lutar não ajuda. Devemos definir o “eu” como o experimentador, não o pensador. À medida que experimentamos nossos pensamentos, decidimos em qual focar. Nosso objetivo é focar em pensamentos positivos e amorosos, e não em pensamentos negativos, maus ou odiosos. Não acreditamos que eles tenham qualquer poder sobre nós. Quando lutamos com eles, os fortalecemos com nosso medo. Se não tivéssemos medo deles, não haveria nada contra o que lutar ou prestar atenção. Eles simplesmente flutuam como uma nuvem escura, mas percebemos que o sol ainda está por trás dessa nuvem escura e a nuvem não tem poder de nos prejudicar, então não prestamos atenção.
Esta é realmente uma instrução em não dualismo. O não dualismo é a ideia de que a realidade por trás de tudo é boa. Deus é totalmente bom e é a centelha de vida dentro de todos nós e está em toda parte. Somos feitos à Sua imagem. Isso é o que o Novo Testamento ensina. Se você realmente acredita nessas lições, que poder tem o mal? Nenhum – é apenas nossa crença no mal que lhe dá poder. Aquilo em que não acreditamos ter qualquer poder perde sua influência sobre nossa consciência.
Portanto – não resistam ao mal – porque essa é a única maneira de superar sua influência. Sua influência é simplesmente uma fraqueza da mente que criamos com nossa própria crença e foco.