Mejor respuesta
Mientras luchan en una batalla, los soldados en la cima de una colina tienen una gran ventaja. Pueden ver a un enemigo que viene desde la distancia y pueden defenderse más fácilmente de ellos. Por lo tanto, los atacantes estarían tratando de ascender la colina, mientras luchan en desventaja. Estarían «librando una batalla cuesta arriba». Esa frase también se refiere a cualquiera que esté tratando de lograr algo mientras tiene una clara desventaja.
Respuesta
Pregunta: ¿Qué significa «es una batalla cuesta arriba» en inglés?
Respuesta: El modismo «una batalla cuesta arriba» significa lo mismo que nadar río arriba o contra corriente; es decir, ir contra la corriente. «Una batalla cuesta arriba» es sólo otra forma de decir que algo es imposible porque las probabilidades en contra del luchador son astronómicas. Por ejemplo, cuando un hombre común se propone luchar contra la corrupción y al hacerlo se encuentra cara a cara con burócratas corruptos, policías encubiertos, políticos inmorales, abogados hambrientos de dinero, grandes empresas poco éticas, gente poderosa de otras cohortes y otros criminales endurecidos, elementos antisociales, la sociedad y la ira resultante de su propia familia y amigos, con una amenaza constante para él y su bienestar e incluso la mortalidad, está librando una batalla cuesta arriba contra una configuración que tiene la corrupción profunda e insidiosamente arraigada en ella.