Cel mai bun răspuns
În timp ce duc o luptă, soldații de pe vârful unui deal au un puternic avantaj. Ei pot vedea un dușman care vine de la distanță și se pot apăra mai ușor împotriva lor. Prin urmare, atacatorii ar încerca să urce pe deal, în timp ce luptă în dezavantaj. Ar fi „purtători de o bătălie ascendentă”. Această expresie se referă, de asemenea, la oricine încearcă să realizeze ceva în timp ce are un dezavantaj distinct.
Răspuns
Întrebare: Ce înseamnă „este o luptă ascendentă” în engleză?
Răspuns: idiomul „o luptă ascendentă” înseamnă același lucru cu înotul în amonte sau contra curentului; adică a merge contracurent. „O bătălie ascendentă” este doar un alt mod de a spune că ceva este imposibil, deoarece șansele stăpânite împotriva luptătorului sunt astronomice. De exemplu, atunci când un om obișnuit își propune să lupte împotriva corupției și face acest lucru față în față cu birocrați corupți, polițiști îndoiți, politicieni imorali, avocați înfometați de bani, case mari de afaceri neetice, oameni puternici din alte cohorte și alți criminali împietriți, elementele antisociale, societatea și mânia rezultată a propriei familii și prieteni, cu o amenințare constantă la adresa sa și a bunăstării lor și chiar a mortalității, duce o luptă ascendentă împotriva unei configurații care are corupția adânc și insidios înrădăcinată în ea.