Beste antwoord
Tijdens een gevecht hebben soldaten op de top van een heuvel een sterk voordeel. Ze kunnen een vijand van een afstand zien aankomen en kunnen zich er gemakkelijker tegen verdedigen. Daarom zouden de aanvallers proberen de heuvel op te gaan, terwijl ze in het nadeel vochten. Ze zouden “een zware strijd voeren”. Die zin verwijst ook naar iedereen die iets probeert te bereiken terwijl hij een duidelijk nadeel heeft.
Antwoord
Vraag: Wat betekent “het is een zware strijd” in het Engels?
Antwoord: Het idioom “een bergopwaartse strijd” betekent hetzelfde als stroomopwaarts of tegen de stroom in zwemmen; dat wil zeggen tegen de stroom in gaan. “Een zware strijd” is gewoon een andere manier om te zeggen dat iets onmogelijk is, omdat de kansen tegen de strijder astronomisch zijn. Wanneer een gewone man bijvoorbeeld de corruptie wil bestrijden en daarbij oog in oog komt te staan met corrupte bureaucraten, kromme agenten, immorele politici, naar geld beluste advocaten, onethische grote zakenhuizen, machtige mensen uit andere cohorten en andere geharde criminelen, antisociale elementen, de samenleving en de daaruit voortvloeiende woede van zijn eigen familie en vrienden, met een constante bedreiging voor zijn en hun welzijn en zelfs voor de sterfelijkheid, voert een zware strijd tegen een opstelling waarin corruptie diep en verraderlijk geworteld is.