Beste Antwort
„Süße Erleichterung“ war schon immer häufiger. Aber beide werden verwendet und beide sind sinnvoll.
Die Wörter werden in ihrem normalen Sinne verwendet (dh nicht als Teil von eine Redewendung), so dass beide Versionen für unterschiedliche Situationen gelten. In beiden Fällen fühlt sich das, was Sie fühlen ( Erleichterung oder release ), süß an.
Erleichterung wäre angemessener, wenn Sie sich um etwas Sorgen machen und sich jetzt keine Sorgen mehr machen müssen. Z.B. Wenn Sie sich Sorgen über einen Bankrott gemacht haben und jemand Ihre Schulden für Sie bezahlt, wäre dies in der Tat eine süße Erleichterung.
Release ist angemessener für etwas loslassen. Manchmal sprechen die Menschen von „der süßen Befreiung des Todes“, wenn sie ein besonders schreckliches und gequältes Leben hatten. Das hängt natürlich sehr davon ab, was (wenn überhaupt) nach dem Tod passiert.
Es gibt Songtitel für beide.
Antwort
I. Ich denke, beide könnten im richtigen Kontext verwendet werden, obwohl ich glaube, dass „süße Erleichterung“ der Ausdruck ist, an den Sie wahrscheinlich denken.
BEISPIELE:
Es war eine süße Erleichterung zu sehen Meine Tochter, nachdem sie durch einen schlimmen Schneesturm gefahren war, um mich zu besuchen.
Nach einer 60-Stunden-Woche bietet mir ein Glas Wein eine süße Befreiung von meinen alltäglichen Sorgen.