Migliore risposta
“Dolce sollievo” è sempre stato più comune. Ma entrambi sono usati ed entrambi hanno senso.
Le parole vengono usate nel loro senso normale (cioè non come parte di un idioma) quindi entrambe le versioni si applicano a situazioni diverse. In entrambi i casi, la cosa che senti ( sollievo o rilascio ) sembra dolce.
Sollievo sarebbe più appropriato se tu fossi preoccupato per qualcosa e ora non devi più essere preoccupato. Per esempio. se ti sei preoccupato di andare in bancarotta e qualcuno paga i tuoi debiti per te, sarebbe davvero un dolce sollievo.
Rilasciare è più appropriato per aver lasciato andare qualcosa. A volte le persone si riferiscono alla “dolce liberazione della morte” se hanno avuto una vita particolarmente orribile e torturata. Anche se questo dipende molto da cosa (se non altro) credi che accada dopo la morte, ovviamente.
Ci sono titoli di canzoni per entrambi.
Risposta
I penso che entrambi potrebbero essere usati, dato il giusto contesto, anche se credo che “dolce sollievo” sia la frase a cui probabilmente stai pensando.
ESEMPI:
È stato un dolce sollievo vedere mia figlia dopo aver attraversato una brutta tempesta di neve è venuta a trovarmi.
Dopo una settimana lavorativa di 60 ore, un bicchiere di vino mi offre una dolce liberazione dalle mie preoccupazioni quotidiane.