La migliore risposta
In realtà è molto probabilmente una combinazione di “sudare come un maiale” e “lavorare come un cane “o” più malato di un cane “
È interessante notare che neanche i maiali sudano molto. Lespressione originale “suda come un maiale” presumibilmente deriva dalla fusione della ghisa (che suda mentre si raffredda).
La ghisa, tra laltro, è così chiamata perché è modellata in stampi che si diramano come i maialini che allattano su una scrofa.
(Inoltre, un aspetto minore, i cani possono sudare un po attraverso i cuscinetti dei loro piedi.)
Risposta
Non ho mai sentito nessuno dire “suda come un cane”. Ho sentito persone dire “suda come un maiale” e ho sentito dire “lavora come un cane”. Ad essere onesti, non so se i maiali sudano. “Lavorare come un cane” è una quantità sconosciuta poiché principalmente cani da slitta, cani da guardia, agenti della polizia K9 e cani guida lavorano, per quanto ne so, e nelluniverso di tutti i cani, questo non rappresenta molti animali ; quindi la maggior parte dei cani non lavora.
In ogni caso la loro provenienza, credo, sia solo un uso idiomatico locale. Ben presto, con ripetuta utilità, vengono disseminati in aree geografiche, “come polvere al vento . “