ベストアンサー
以前にあなたに嘘をついたので、人々はこれを言わないと思います。以前にあなたに嘘をついたことがあるアメリカ人は、おそらくあなたにこれを言わないでしょう。彼らは嘘をつき続けるか、嘘を「説明」する方法を見つけるので、あなたは彼らが嘘であったことを知りません。米国では、言葉による不正直は不道徳で恥ずかしいと見なされており、誰も捕まえられたり、嘘をついたことを認めたりしたくありません。
と言われていると思います正直に次のことを行います。
- もっと率直にする許可を求め、聞きたくない、または聞きたくないと彼らが信じていることを言います。
- 社会的に一歩近づき、見知らぬ人よりも友人として扱い、信頼の絆を強めます
- 次の情報を提供することでリスクを冒していること、そして彼らが望んでいることを示しますこのリスクを冒したことで、彼らに気づき、感謝し、場合によっては報酬を与える
- 批判や不満のように聞こえるかもしれないコメントを和らげる
- 既存の役割から少し外れて、話しかけるあなたは、より高いまたはより低いステータスの人と同等です（職場での雇用の役割、年齢、教育レベルなどのため）
フレーズを必要とするほとんどの言語を想像することはできません正直に言うと。このようなフレーズはアメリカ人であり、私たちの個人的な関係における不確実性を反映していると思います。
多くの言語には、人々の間の社会的距離を明確に示す言葉があります。これらの言葉を使って、人々の関係を説明します。一部の文化では、人を物理的に分離しています。男性と女性は混ざり合うことはなく、見知らぬ人はほとんどの交流を避けます。
アメリカは世界基準では非常に平等主義的な社会であり、私たちの関係を定義する言葉や行動はあまりありません。多くの理由で、私たちの関係はより柔軟で、より複雑で、しばしば一時的なもののようです。つまり、アメリカ人は一般的に友好的な行動をとりますが、この友情はプロフォーマであり、他の国の友情とは異なることがよくあります。どこでもそうであるように、友情はゆっくりと構築され、交渉する必要があります。
TL、DR ：正直に言うと、他の人とどのような関係があるかについて交渉するのに役立ちます。
回答
現在、この式は次のように使用されているようです。
- 社会的： 「真実を伝える」や「あなたと私の間」のように、開放性と社会的親密さの程度。
- 強調：あなたが言おうとしていることを組み立ててそれをさらに重要視する、または 「非常に正直に」、「あなたに完全に正直になる」のように結論に達するようなものです。 」、「実際に」、「実際に」、「最終的には」
- フィラー式として：意識することなく、そしてラになることなく使用されます「あなたが知っている」のように、重い意味を持つ書斎。
もちろん、一般的な用語ではではありません。いくつかの音声句読点機能を提供しますが、文字通りに解釈すると、はいです。興味深い質問は、なぜそれが一般的なスピーチで文字通り受け取られないのかということです。
多分それはその使用の歴史と関係があります。もともと「正直に言うと」は、誰かに近づくためのソーシャルツールとして出てきたのかもしれません。会話が社会的に離れた場所で開始されたとき、そして言われたことはすべて一粒の塩でとらなければなりませんでした。 「本当の真実」が直接言われることはないという理解。この場合、「正直に言う」と言うことは実際には文字通りに解釈できますが、それ以前に述べたすべての誠実さや信憑性に疑問を呈することで、驚き、突然の認識、失望を引き起こすことはありません。
それで、2人の外交官がゼロサムゲームの状況について話し合っている極端な状況を想像してみてください。どちらも交渉に参加しません。そのうちの1人は譲歩し、対戦相手に向けて温かい一歩を踏み出し、「正直に言うと…」と言うことができます。これは誠実である場合にのみ機能します。これは、通常、手または人差し指のジェスチャーを伴い、2人の顔または胸の間を行ったり来たりする、「あなたと私の間」と言うのと同じです。この親密さへの第一歩を踏み出し、お互いに知り合いになる人は、確かに彼らの譲歩が返礼されないというリスクを冒します。誠実に行われた場合、相手が冷酷な冷血な計算機でない限り、それは社会的な雰囲気を和らげ、解決への道を滑らかにするでしょう。一方、元々その表現が文字通りに解釈された場合、それはもはやそうではなく、本来の重要性と感情的な重みを失い、決まり文句、スピーチフィラー、またはせいぜいスピーチ強調ツールのいずれかになります。 社会的な親密さのために使われることはめったにありません。
この表現の意味の歴史的進歩を掘り下げると、文化の変化について考えるようになります…