Beste svaret
Jeg kopierte tre flere moderne oversettelser av verset (nedenfor ), bare for å vise hvordan verset kanskje forstod. Fokuset er alltid på Gud og ikke på mine problemer, men jeg ber til ham om dem. I morgen er det å ta vare på seg selv, som jeg alltid planlegger for, spesielt for ukentlige arrangementer, for å være sikker på at jeg er forberedt. Noen ganger lønner forberedelsene mine seg, og andre ganger gjør de ikke det. Jeg planlegger alltid det uventede – som Gud gir i overflod.
Hva med argumentet som antyder at morgendagen kanskje ikke kommer. Jeg sier “bra” arbeidet mitt er gjort. På tide å ta vare på livet mitt etter livet.
* – – – – – – – – – – – – *
“Vær derfor ikke engstelig for morgendagen, for i morgen vil det være bekymret for seg selv. La dagens problemer være tilstrekkelig for dagen. (Matt 6:34 RSVCE)
“Gi hele oppmerksomheten din hva Gud gjør akkurat nå, og ikke bli opptatt av hva som kan eller kan ikke skje i morgen. Gud vil hjelpe deg med å takle de vanskelige ting som kommer opp når tiden kommer. (Matt 6:34 MSG)
Ikke bekymre deg for morgendagen; i morgen tar seg av seg selv. Tilstrekkelig for en dag er dens egen ondskap. (Matt 6:34 NABRE)
* – – – – – – – – – – – – *
Vår Herre formaner oss til å gå om våre daglige oppgaver rolig og ikke bekymre oss ubrukelig om det som skjedde i går eller hva som kan skje i morgen. Dette er visdom basert på Guds faderlige forsyn og på vår egen hverdagsopplevelse: “Den som observerer vinden, vil ikke så; og den som ser på skyene, vil ikke høste ”(Prediker 11: 4). Det som er viktig, hva som er innenfor vår rekkevidde, er å leve i Guds nærvær og utnytte det nåværende øyeblikket: «Gjør din plikt nå uten å se tilbake på gårsdagen, som allerede har gått, eller bekymre deg over i morgen , som kanskje aldri kommer for deg «(BI. J. Escriva, The Way, 253).
The Navarre Bible, The Evangelies and Acts of the Apostles, (Four Courts Press, 2002), Side 94.
Svar
Det meste av det Jesus sa kan tolkes som intern instruksjon for hvordan man kan vokse åndelig, og som instruksjon for å samhandle med andre, som er sekundær og kommer fra intern vekst. Jeg tror, som de andre svarene indikerer, at dette er en instruksjon om å være ikke-voldelig.
På et dypere nivå tror jeg meningen ikke er å kjempe og motstå det onde i seg selv. Dette betyr ikke å omfavne ondskapen heller. Dette er en instruksjon om hvordan du virkelig kan overvinne negative og skadelige tanker og følelser. Det er når vi fokuserer på og bekjemper de negative tankene vi har, at vi blir mest slått av og kontrollert av dem. Psykologer behandler mange lidelser på denne måten. For eksempel, hvis man er OCD og har obsessive dårlige tanker, er opplæringen å la disse tankene stige uten å bekjempe dem, og de vil forsvinne av seg selv akkurat som de kom. Man kan ikke frykte dem eller føle seg skyldig i at de eksisterer i sinnet. De er bare tanker fra menneskesinnet. Vi identifiserer oss bare med dem ved valg ved å se det som «mitt» sinn. Du kan ikke ta eierskap til enhver tanke som kommer inn i tankene. Det er som å si at det er din feil å se noe ille med øynene dine. Øynene kan se ondt, og sinnet kan tenke ondt. Hvert sinn kan og gjør. Jo mindre man prøver å eie disse tankene eller fokusere på disse tankene, jo mer mister de noen makt over det individet. Det er vår fokuserte oppmerksomhet og bekymring over ondskap som gir det drivstoff. Så å bekjempe det er ikke nyttig. Vi må definere “selvet” som oppleveren, ikke tenkeren. Når vi opplever tankene våre, bestemmer vi oss for hva vi skal fokusere på. Målet vårt er å fokusere på positive, kjærlige tanker og ikke å fokusere på negative, onde eller hatefulle tanker. Vi tror ikke de har makt over oss. Når vi sliter med dem, gir vi dem frykt. Hvis vi ikke var redd for dem, er det ingenting å slite med eller være oppmerksom på. De flyter rett og slett forbi som en mørk sky, men vi innser at solen fortsatt er bak den mørke skyen og skyen ikke har makt til å skade oss, så vi betaler det ikke.
Dette er virkelig en instruksjon i ikke-dualisme. Ikke-dualisme er ideen om at virkeligheten bak alt er bra. Gud er alt godt og er livsgnisten i oss alle og er overalt. Vi er skapt etter hans bilde. Dette lærer det nye testamentet. Hvis du virkelig tror på disse leksjonene, hvilken kraft har da det onde? Ingen – det er bare vår tro på ondskap som gir den kraft. Det vi ikke tror har makt, mister sin innflytelse over vår bevissthet.
Derfor — motstå ikke ondskap — fordi det er den eneste måten å overvinne dens innflytelse på. Dens innflytelse er ganske enkelt en svakhet i sinnet som vi skaper med vår egen tro og fokus.