Melhor resposta
Significa algo como “se apresse” ou “vamos lá”, e existem, de fato , usos múltiplos de Mary Poppins
“Bem, não fique aí olhando. Tentar fazer o melhor. Spit spot! “
” Spit spot! E lá vamos nós. “
” Venham, crianças. Spit spot! “
” Depressa, por favor. Spit spot! “
É estranho, já que a primeira referência” escrita “pode ser na verdade os roteiros dos filmes de 1964.
Os etimologistas tendem a procurar referências escritas e ignorar afirmações como “mas lembro-me de minha avó dizendo isso na década de 1950”.
Vou me arriscar e especular agora. Havia uma frase Pidgin em inglês “Chop chop” usada por Trabalhadores chineses em navios, que significa “pressa, pressa”, que foi adotado pelos marinheiros britânicos. Pode ser que “cuspe” seja uma má lembrança disso pelo roteirista ou um deliberado “não” usar termos estrangeiros “peça de edição. A assonância é certamente compatível.
Resposta
Significa que alguém está falando demais ou “resmungando demais”.
Aqui estão algumas letras de uma canção bem conhecida de 1958 (que ficou famosa por The Coasters) que dá uma ideia do aspecto irritante:
Retire os papéis e o lixo Ou você não ganha dinheiro sem gastar Se não esfregar o chão da cozinha Você não vai balançar e rolar mais Yakety yak (não responda)
Apenas termine de limpar seu quarto Vamos ver a poeira voar com aquela vassoura Tire todo esse lixo da vista Ou você não saia sexta à noite Yakety yak (Não fale de volta)
Você acabou de colocar seu casaco e chapéu E caminhar até a lavanderia E quando terminar de fazer “isso Traga o cachorro e mande o gato Yakety yak (não responda)
Não me olhe mal, seu pai ” é moderno; ele sabe o que cozinha. seu amigo bandido lá fora Você não tem tempo para passear Yakety yak (não responda)
Yakety yak…
“Yack” é uma maneira informal de dizer “conversar (longamente) sobre coisas sem importância”.
A palavra é usada com frequência quando o falante está insatisfeito com a pessoa falando – o yacker – está perdendo tempo em uma conversa trivial, talvez porque esse yacker deveria estar trabalhando, ou talvez seja uma pessoa na indústria de serviços que está gritando ao telefone em vez de atender a pessoa que está esperando na sua frente – verifique (SOMENTE!) os primeiros dez segundos deste clipe:
Claro, “yackety-yak” é uma extensão de yack.