Cel mai bun răspuns
Înseamnă ceva de-a lungul liniei „grăbește-te” sau „vino” și există, într-adevăr , utilizări multiple ale lui Mary Poppins
„Ei bine, nu rămâneți cu ochii pe ea. Cel mai bun picior înainte. Spit spot! „
” Spit spot! Și plecăm. „
” Vino, copii. Spit spot! „
” Grăbește-te, te rog. Spit spot! „
Este ciudat, prin faptul că prima referință„ scrisă ”poate fi de fapt scenariile pentru filmele din 1964.
Etimologii tind să caute referințe scrise și ignor afirmațiile de genul „dar îmi amintesc că bunica mea a spus asta în anii 1950.”
Voi ieși acum pe un membru și voi specula acum. A existat o frază engleză Pidgin „Chop chop” folosită de Muncitori chinezi pe nave, asta înseamnă „grăbește-te, grăbește-te”, care a fost adoptat de marinarii britanici. Poate că „scuipatul” este fie o amintire greșită a scenariului, fie un „don” deliberat folosiți termeni străini „bucată de editare. Asonanța este cu siguranță o potrivire.
Răspuns
Înseamnă că cineva „vorbește prea mult” sau „copleșește prea mult”.
Iată câteva versuri pentru o melodie binecunoscută din 1958 (făcută celebră de The Coasters) care dă un sentiment al aspectului „copleșitor”:
Scoate hârtiile și coșul de gunoi Sau nu primești bani dacă nu speli pardoseala din bucătărie Nu vei mai rula și nu vei mai rula Yakety yak (Nu vorbi înapoi)
Doar termină de curățat „camera ta Hai să vedem că zboară praful cu mătura aceea Scoateți tot gunoiul din vedere Sau nu ieșiți vineri seara Yakety yak (Don” t vorbește înapoi)
Pur și simplu îți pui haina și pălăria Și te duci singur la spălătorie Și când termini să faci asta câine și scoate pisica Yakety yak (Nu vorbi înapoi)
Nu-mi oferi nici un aspect murdar Tatăl tău ” El știe ce gătește Doar te Voi fi prietenul tău afurisit afară Nu ai timp să te plimbi Yakety yak (Nu vorbi înapoi)
Yakety yak …
„Yack” este un mod informal de a spune „chat (pe larg) despre lucruri neimportante”.
Cuvântul este folosit adesea atunci când vorbitorul este nemulțumit de modul în care o persoană care vorbește – „yackerul” – pierde timpul într-o conversație banală, poate pentru că acel yacker ar trebui să funcționeze sau poate este o persoană din industria serviciilor care țipă la telefon în loc să servească persoana care așteaptă în fața lui / ei – verificați (DOAR!) primele zece secunde ale acestui clip:
Desigur, „yackety-yak” este o extensie a „yack”.