Beste antwoord
Het betekent iets in de trant van “schiet op”, of “kom op”, en er zijn inderdaad , meervoudig gebruik door Mary Poppins
“Nou, blijf daar niet staren. Beste voet voorwaarts. Spuugplek! “
” Spuugplek! En daar gaan we. “
” Kom maar mee, kinderen. Spuugplek! “
” Schiet op, alsjeblieft. Spuugplek! “
Het is een vreemde, in die zin dat de eerste” geschreven “referentie in feite de scripts voor de films uit 1964 kan zijn.
Etymologen zijn geneigd om naar schriftelijke referenties te zoeken en negeer beweringen als maar ik herinner me dat mijn grootmoeder dat zei in de jaren vijftig.
Ik ga nu op het punt staan te speculeren. Er was een Pidgin Engelse uitdrukking Chop chop die werd gebruikt door Chinese arbeiders op schepen, dat betekent “haast, haast”, dat werd geadopteerd door Britse zeelieden. Het kan zijn dat “spuugvlek” ofwel een verkeerde herinnering hiervan is door de scenarioschrijver, ofwel een opzettelijke gebruik buitenlandse termen “stuk bewerking. De assonantie is zeker een match.
Antwoord
Het betekent dat iemand te veel praat of te veel zeurt.
Hier zijn enkele teksten van een bekend nummer uit 1958 (beroemd gemaakt door The Coasters) dat een idee geeft van het zeurende aspect:
Haal de papieren en de prullenbak eruit Of je krijgt geen geld uitgeeft. Als je die keukenvloer niet schrobt Je gaat niet rocken en rollen geen Yakety yak meer (praat niet terug)
Maak gewoon je kamer schoon. Laten we dat stof zien vliegen met die bezem. Haal al dat afval uit het zicht of je gaat vrijdagavond niet uit Yakety yak (Don “t praat terug)
Je trekt gewoon je jas en hoed aan en loopt zelf naar de wasserette En als je klaar bent hond en doof de kat Yakety yak (praat niet terug)
Geef me geen vuile blikken Je vader ” s hip; hij weet wat kookt Just te Laat je hoodlum-vriend buiten staan Je hebt geen tijd om een ritje te maken Yakety yak (praat niet terug)
Yakety yak…
Yack is een informele manier om (uitvoerig) chatten over onbelangrijke dingen te zeggen.
Het woord wordt vaak gebruikt als de spreker niet tevreden is over hoe de pratende persoon – de klootzak – verspilt tijd in een triviaal gesprek, misschien omdat die klootzak zou moeten werken, of misschien is het een persoon in de dienstensector die aan de telefoon zit te gillen in plaats van de persoon te bedienen die voor hem / haar wacht – bekijk (ALLEEN!) de eerste tien seconden van deze clip:
Natuurlijk is “yackety-yak” een uitbreiding van yack.