Bästa svaret
Det betyder något i linje med ”skynda dig” eller ”kom igen”, och det finns verkligen , flera användningsområden av Mary Poppins
”Tja, stå inte där och stirra. Bästa fot framåt. Spit spot! ”
” Spit spot! Och iväg. ”
” Kom med, barn. Spit spot! ”
” Snälla, snälla. Spit spot! ”
Det är konstigt, eftersom den första” skrivna ”referensen faktiskt kan vara manus till filmerna från 1964.
Etymologer tenderar att leta efter skriftliga referenser. och ignorera påståenden som ”men jag minns att min mormor sa det på 1950-talet.”
Jag ska gå ut på en lem och spekulera nu. Det fanns en Pidgin engelsk fras ”Chop chop” som användes av Kinesiska arbetare på fartyg, det betyder ”skynda, skynda”, som blev adopterade av brittiska sjömän. Det kan vara så att ”spit-spot” antingen är ett felaktigt minne av detta av manusförfattaren eller en avsiktlig ”don” t använda främmande termer ”redigering. Assonansen är verkligen en matchning.
Svar
Det betyder att någon ”pratar för mycket” eller ”nagar för mycket”.
Här är några texter till en välkänd låt från 1958 (berömd av The Coasters) som ger en känsla av den ”gnagande” aspekten:
Ta ut papper och papperskorgen Eller så får du inte spendera pengar Om du inte skrubbar köksgolvet Du kommer inte att rocka och rulla inte mer Yakety yak (Prata inte tillbaka)
Bara avsluta rengöringen i ditt rum Låt oss se att dammet flyger med den kvasten Få allt sopor ur sikte Eller så går du inte ut fredag kväll Yakety yak (Don ”t prata tillbaka)
Du tar bara på dig din kappa och hatt och går själv till tvättomaten och när du är klar med det som tar in hund och lägg ut katten Yakety yak (Don t talk back)
Ge dig inte något smutsigt utseende Din far ” s höft, han vet vad som kockar bara te ll din hoodlum-vän utanför Du har inte tid att ta en tur Yakety yak (Dont talk back)
Yakety yak …
”Yack” är ett informellt sätt att säga ”chatta (långt) om obetydliga saker”.
Ordet används ofta när talaren är missnöjd med hur personen som pratar – ”yacker” – slösar bort tid i en trivial konversation, kanske för att den yacker borde arbeta, eller kanske är det en person i servicebranschen som skriker i telefon istället för att betjäna den som väntar framför honom / henne – kolla (ENDAST!) de första tio sekunderna av detta klipp:
Naturligtvis är ”yackety-yak” en förlängning av ”yack”.