Cel mai bun răspuns
Engleza a împrumutat MULTE cuvinte din alte limbi. Prin urmare, nu este o surpriză faptul că avem trei cuvinte pentru același concept.
„Ocean” provine din cuvântul grecesc „Okeanos”, la fel ca modul în care „Okean” în rusă vine de la greacă la, dar engleză are multe alte influențe lingvistice în comparație cu rusa.
„Mar” în spaniolă provine de la cuvântul latin „Mare”, pe care îl avem și în engleză. Deci, legătura dintre cele două limbi este derivarea lor din latină, mai mult din spaniolă.
„Marea” provine din ramura germanică a lingvisticii engleze, olandeză. În olandeză „Sea” este „Zee” și, din moment ce engleza provine în principal din olandeză, există o grămadă de cuvinte împrumutate și aspecte gramaticale care sunt similare.
În ceea ce privește legătura dintre „Oceano” și „Ocean, este și rezultatul unui cuvânt de împrumut din greacă. Latina a fost puternic influențată de greacă.
Și nu, nu toate sunt legate de un râu mondial. Singurul motiv pentru care „Oceanul” are aceste conotații se datorează titanului mitologic grec „Oceanus” care a condus apele înainte de Poseidon. „Mar / Mare” și „Sea / Zee” sunt doar cuvinte care au fost dezvoltate pentru a eticheta mările.
Răspuns
„Ocean” și „ oceano ” sunt ambele împrumuturi grecești prin latină, cuvântul original fiind ὠκεανός (ōkeanós). Spaniola a moștenit-o din latină, în timp ce engleza a primit-o din franceză.
„ Mar ” provine din latină „iapă” , care în sine provine din proto-indo-european * móri . Există un conținut în limba engleză, dar nu este foarte frecvent: „ mere ”. Este, de asemenea, sursa primei jumătăți a cuvântului „ mer maid” (și a fost de asemenea folosit de Tolkien pentru a crea numele Mirrormere , dar deviez).
„Sea” nu are corelații cu spaniola (pe care o știu eu), dar are corelații cu alte limbi germanice. Provine din proto-germanică * saiwiz , care a devenit și olandeză „ zee ”, germană „ A se vedea ”, și suedeză „ sjö ”.