Cel mai bun răspuns
Înseamnă un conducător sau un lider (posibil un monarh), [adică un cap care poartă o coroană] nu are neapărat un timp ușor [deoarece au ambele responsabilități și pot fi ținta invidiei]
Totul provine din Henry IV, partea a II-a a lui Shakespeare.
Neliniștit se află capul care poartă o coroană din Dictionary.com
Neliniștit se află capul care poartă o coroană din phrases.org.uk
Neliniștit stă capul care poartă o coroană – Citate eNotes Shakespeare
Răspuns
A face sau a nu face valuri … Folosit adesea în negativ, aceasta este o metaforă pentru a transmite ce fel de neliniște publică cineva (sau ceva) trebuie să provoace și, de obicei, expresia este folosită pentru a cere sau a cere unul nu face nici unul, în ceea ce privește valurile.
Mulți profesori din Franța au încercat cu câțiva ani în urmă să alerteze publicul cu privire la climatul general din educație, unde violența crescândă din partea studenților și a Părinții au fost păstrați foarte silențios de majoritatea directorilor școlii – aceștia din urmă au fost acuzați că au chiar acest motto: pas de vagues! „fără valuri!” Pentru dragostea de orice lucru administrativ, vă rugăm să nu amestecați mai mult apa iazului, altfel oamenii vor vedea tot noroiul ieșind la suprafață …
Expresia: faire des vagi sau ne pas faire de vagi (infinitiv).
Ne fais pas de vagues! (imperativ; informal & adresându-se unei persoane) Ne faites pas de vagues! (formal sau adresându-se mai multor persoane)
Il ne veut pas faire de vagues. „El nu a câștigat boat. Elles ne veulent pas que vous fassiez de vagues. Vor să nu faceți un scandal în legătură cu acest lucru. Nous ne ferons pas de vagues. „Nu am provocat probleme”.
PS: de ce de în loc de plural normal des în propoziții negative? Această este cunoscută sub numele de „negație absolută”, în sensul că nu trebuie să existe toate.