Cel mai bun răspuns
Nu chiar, ar suna puțin ciudat.
În engleză, cuvântul „bun” se poate referi fie la lucrurile „bune din punct de vedere moral / fizic” (adică „El este o persoană atât de bună!”, „Sunt bine, sunt bine, nu vă faceți griji”) sau pentru a descrie lucruri gustoase (adică , „Pastele astea sunt atât de bune!”).
În italiană, în schimb:
- o persoană morală bună este „una brava persoană ”
- pentru a spune că ești fizic sau emoțional ok, spui„ sto bene ”
- un fel de mâncare foarte bun este „molto buono ”
Aceasta, ca regulă generală, cu unele excepții. De exemplu, un „om bun” poate fi adesea descris ca „buon uomo”. Acestea sunt, totuși, subtilități pe care le-ați obține cu practica.
În orice caz, dacă sunteți la un restaurant sau luați masa la altcineva și sunteți întrebat despre mâncarea dvs., răspunsul dvs. ar trebui să fie: „ Tutto buono ”.
În funcție de gradul dvs. de plăcere a mâncării, puteți spune chiar „ tutto molto buono ”sau chiar„ tutto buonissimo !!! ”. A face o față foarte mulțumită ar ajuta.
Răspuns
Cel mai apropiat la care mă pot gândi ar fi „tutto buono” ca răspuns la un chelner care te întreabă „cum a fost masa”. Asta pentru că „buono” este un adjectiv, așa că ar fi trimis la mâncare.
Dacă ți-ar cere „come siamo andati?” (cum ne-am descurcat?), atunci, ar putea fi un răspuns valid, deoarece „bene” s-ar referi la experiența generală a serviciului și a mâncării.